Vertaling van "Academic Upgrading Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Academic Upgrading Program
Programme de rattrapage scolaire

academic upgrading program
programme de perfectionnement scolaire

academic upgrading course [ upgrading course ]
cours d'appoint

degree program advisor | higher education advisor | academic advisor | post-secondary level student advisor
chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseiller d’orientation-psychologue | chargé d’orientation et d’insertion professionnelle/chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseillère d’orientation psychologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Colchester Adult Learning Association will continue to deliver academic upgrading programs throughout the region.
La Colchester Adult Learning Association va continuer d'offrir des programmes de perfectionnement scolaire dans l'ensemble du comté.

In addition to post-secondary education, I learned in a recent meeting with the Association of Canadian Community Colleges that there is a great demand for additional investment in academic upgrading programs so that aboriginal Canadians who have not graduated from high school are able to do so later in life.
Outre l'éducation postsecondaire, j'ai appris, lors d'une récente rencontre avec les représentants de l'Association des collèges communautaires du Canada, qu'il y a une forte demande pour des investissements additionnels dans des programmes de perfectionnement scolaire pour permettre aux Canadiens d'origine autochtone qui n'ont pas terminé leurs études secondaires de le faire plus tard dans leur vie.

Going forward, to increase the relevance and success of ASETS programs and graduates, we would recommend that the programs take a holistic approach, providing academic upgrading, counselling, life skills, goal planning, cultural sensitivity training, and other requirements such as drivers' licences and WHMIS training.
Afin d’accroître à l’avenir la pertinence et le succès des programmes et des diplômés de la SFCEA, nous aimerions recommander ce qui suit. Les programmes doivent adopter une approche globale combinant le rattrapage scolaire, la consultation, les compétences fondamentales, la planification d’objectifs, la formation sur la sensibilisation aux réalités culturelles et d’autres exigences, comme le permis de conduire et la formation sur le SIMDUT.

One of the key programs we offer through family resource centres is education support and employment support, whether it's academic upgrading, employment placement, resumé writing, or how to present for interviews.
L'un des principaux programmes offerts par nos centres de ressources familiales vise le soutien à l'éducation et à l'emploi, notamment sous la forme de rattrapage scolaire et de services de placement, de rédaction de curriculum vitae et de préparation aux entrevues.

For example, we can do more as federal legislators to foster equitable hiring in both public and private sectors through the improvement of education which includes special training programs for target groups, academic upgrading, pre-apprenticeship programs, training of all staff in cross cultural awareness to promote a positive working environment (1620 ) We can look at dismantling systemic barriers, which would include policies promoting flexible hours which can be of particular benefit to women with young children, people with disabilities who need special transportation systems and workers whose religious requirements may conflict with typical hours of work, and support measures dealing with employment problems including daycare facilities and revised rules for parental leave.
Par exemple, en tant que législateurs fédéraux, nous pouvons faire plus pour favoriser les pratiques d'embauchage équitables dans les secteurs public et privé et nous avons divers moyens à notre disposition. Nous pouvons améliorer la formation, ce qui comprend des programmes de formation spéciale pour les groupes désignés, des programmes de recyclage scolaire, des programmes d'apprentissage et, enfin, des programmes de sensibilisation transculturelle pour tous les employés afin de créer un climat de travail positif (1620) Nous pouvons aussi chercher à éliminer les barrières systémiques en adoptant, par exemple, des politiques favorisant les heures flexibles pour aider les femmes qui ont des jeunes enfants, les personnes handicapées qui ont des besoins spéciaux en matière de transports et les travailleurs dont les devoirs religieux peuvent entrer en conflit avec les heures normales de travail, et en prévoyant d'autres mesures de soutien comme des garderies et de nouvelles règles relatives aux congés parentaux.