Traduction de «Accelerator heel point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accelerator heel point | heel point
point talon

vertical r-point to heel-point
distance verticale du point r au point-talon

horizontal r-point to heel-point
distance horizontale du point r au point-talon

floating-point accelerator | FPA | floating-point board | floating-point accelerator board | floating-point accelerator card
carte d'accélération de calcul en virgule flottante | accélérateur en virgule flottante

heel of switch point
talon d'aiguille

advanced floating point accelerator
carte étendue d'accélération de calcul en virgule flottante

floating-point accelerator
accélérateur flottant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) “heel point” referred to in that Recommended Practice and in other documents referenced in that Recommended Practice means the “accelerator heel point (AHP)” as defined in section 3.16.1 of SAE Recommended Practice J1100, Motor Vehicle Dimensions (February 2001), and the position of the heel point is that determined by the manufacturer.
b) le terme « heel point » visé dans cette pratique recommandée et dans toute autre publication qui y est mentionnée s’entend d’« accelerator heel point (AHP) », au sens de l’article 3.16.1 de la pratique recommandée J1100 de la SAE intitulée Motor Vehicle Dimensions (février 2001), et la position du heel point est celle établie par le fabricant.

If the foot cannot be placed on the accelerator pedal, it must be positioned perpendicular to the tibia and placed as far forward as possible in the direction of the centreline of the pedal with the rearmost point of the heel resting on the floor surface.
Si le pied ne peut être placé sur la pédale d'accélérateur, il doit être posé perpendiculairement au tibia et aussi près que possible de l'axe médian de la pédale, l'arrière du talon reposant sur le plancher.

2.6.1. The right foot of the driver test dummy must rest on the undepressed accelerator with the rearmost point of the heel on the floor surface in the plane of the pedal.
2.6.1. Le pied droit du mannequin occupant la place du conducteur doit reposer sur la pédale de l'accélérateur non enfoncée, l'arrière du talon reposant sur le plancher dans le plan de la pédale.