Vertaling van "Accept at face value " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accept at face value [ take at face value | take for the gospel truth ]
prendre pour argent comptant [ accepter sans réserve ]

accept at face value/to
prendre pour argent comptant

denomination of a postage stamp [ face value of a postage stamp | face value of a stamp | face value ]
valeur nominale d'un timbre-poste [ valeur faciale ]

par value | face amount | face value | nominal value
valeur nominale | valeur faciale | pair | nominal | montant nominal | facial

par value [ face amount | face value | nominal value | nominal price ]
valeur nominale [ valeur faciale | montant nominal | nominal | pair | facial ]

face value | nominal value | par value | parity value
montant nominal | valeur au pair | valeur nominale

nominal value | money value | par value | face value | denomination
valeur nominale | montant nominal | valeur faciale

par value | face value | nominal value
valeur nominale

denomination | face value | nominal value
valeur faciale | valeur nominale

insurance carried | face amount | face value
capital assuré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I accept at face value the assurance of Minister Collenette that he too considers rail competition a vital goal.
J'ai accepté l'assurance que m'a donnée le ministre Collenette quand il m'a affirmé que la concurrence dans les chemins de fer représente, pour lui aussi, un objectif vital.

I cannot tell whether or not to accept at face value your statement on how important you think it is, or to accept your criticisms which would lead me to quite a different conclusion.
Je n'arrive pas à décider si je dois vous croire quand vous faites état de l'importance que vous attachez au projet de loi ou encore prêter foi à vos critiques, ce qui m'amènerait à une conclusion plutôt différente.

the notional type (i.e. the nominal or face value that is used to calculate payments made on the derivative).
le type notionnel (à savoir la valeur nominale ou faciale utilisée aux fins du calcul des paiements liés au produit dérivé).

In fact, we accept at face value people's religion and their expression of their religion, yet that religion is not somehow evident.
D'ailleurs, nous acceptons d'emblée la religion des gens et leur expression de cette religion, même si celle-ci n'est pas évidente.

We appreciate the time that.[the hon. members for Trois-Rivières, Acadie—Bathurst and Outremont] spent explaining the proposed legislation to us on October 18, and accept at face value their reasons for continuing to introduce bills which would asymmetrically extend language rights to some Canadian citizens depending on their official language, and place and type of employment.
Nous remercions [les députés de Trois-Rivières, d'Acadie—Bathurst et d'Outremont] de nous avoir expliqué le projet de loi le 18 octobre, et nous ajoutons foi aux raisons pour lesquelles on continue de présenter des projets de loi qui offriraient, de façon asymétrique, des droits linguistiques à certains citoyens canadiens, selon la langue officielle qu'ils utilisent, leur lieu de travail, et le type d'emploi qu'ils occupent.

The acceptable daily intake value was established on 19 June 1992 by the Scientific Committee for Food .
Cette dose journalière admissible a été établie le 19 juin 1992 par le comité scientifique de l’alimentation humaine .

The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year.
La valeur nominale d’un engagement indexé correspond à sa valeur faciale ajustée de la variation de la valeur du principal résultant de l’indexation, constatée à la fin de l’année.

The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
La valeur nominale du montant d’un engagement à la fin de l’année est la valeur faciale.

For older workers in particular, acceptance of the value of experience and on-the-job training is often more important than formal qualifications.
Pour les travailleurs âgés en particulier, la reconnaissance de la valeur de l'expérience et des formations suivies sur le lieu de travail revêt souvent plus d'importance que les qualifications formelles.

Based upon the already-noted principle that neither house should delve into the proceedings of the other, the Senate does not question the proceedings of the Commons, and accepts at face value a duly attested message received from that House.
Si l'on s'en tient au principe déjà évoqué selon lequel aucune Chambre ne doit s'ingérer dans les travaux de l'autre Chambre, le Sénat ne remet pas en question les travaux de la Chambre des communes et accepte d'emblée le message en bonne et due forme reçu de cette Chambre.