Vertaling van "Acceptance with minor deviations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acceptance with minor deviations
acceptation assortie de dérogations spécifiées

accepted spurious frequency deviation
écart de fréquence parasite admis

maximum acceptable deviations
écarts maximaux tolérables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, when it was placed before committee, the committee did not accept the minority report of the Reform Party to be printed with the report.
Suite à cela, quand le rapport minoritaire du Parti réformiste a été déposé, le comité n'a pas accepté de le faire imprimer en même temps que le rapport.

A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Il est nécessaire d’encourager une culture générale d’acceptation des minorités et de combattre l’hostilité de la société grâce à l’éducation et à l’organisation de larges débats publics et d’actions de sensibilisation.

The fundamental problem with the Conservative Party is that it has not accepted its minority situation.
Le problème fondamental du Parti conservateur est qu'il n'a pas accepté sa situation minoritaire.

During periodical inspections in accordance with Article 2.09 of barges which are exclusively towed, the inspection body may allow minor deviations from Article 3.02(1)(b) with respect to the minimum thickness of the shell plating of the hull.
Lors de visites périodiques de chalands uniquement remorqués, effectuées en vertu de l'article 2.09, l’autorité compétente peut admettre des dérogations mineures à l'article 3.02, paragraphe 1, lettre b), en ce qui concerne l'épaisseur minimale de la coque.

If a test facility inspection or study audit reveals only minor deviations from GLP principles, the facility should be required to correct such minor deviations.
Si une inspection d'installation d'essais ou une vérification d'étude ne révèle que des écarts mineurs par rapport aux principes de BPL, l'installation est tenue de rectifier de tels écarts mineurs.

Where no, or where only minor deviations have been found, the (national) GLP Monitoring Authority may:
Si aucun écart n'est constaté, ou seulement un écart mineur, les autorités (nationales) de vérification en matière de BPL peuvent:

A test facility inspection of any large facility is likely to reveal a number of minor deviations from GLP principles but, normally, these will not be sufficiently serious to affect the validity of studies emanating from that test facility.
L'inspection de toute grande installation révèle généralement un certain nombre d'écarts mineurs par rapport aux principes de BPL, mais le plus souvent, ces écarts ne sont pas assez graves pour risquer de compromettre la validité des études réalisées par l'installation d'essais.

It is truly remarkable that we would never accept the defence of artistic merit with respect to women in our society and with respect to the exploitation of racial minorities, and yet with respect to the most vulnerable minority of them all, our children, the courts are more than quick to protect artistic merit rights and destroy the protection that children deserve.
C'est vraiment remarquable que nous refusions d'accepter le moyen de défense fondé sur la valeur artistique lorsqu'il s'agit des femmes dans notre société et de l'exploitation des minorités raciales alors que, lorsqu'il s'agit de la minorité la plus vulnérable de toute, nos enfants, les tribunaux sont plus qu'enclins à protéger le droit à la valeur artistique et à miner la protection que les enfants méritent.

These increasing exceptions to the principle of confidentiality constitute major deviations from the rules of international law governing the treatment of minors in conflict with the law.
[.] ces exceptions grandissantes au principe de la confidentialité constituent des dérogations importantes aux règles de droit international régissant le traitement des mineurs en conflit avec la loi.

Our military people became expert in it and it became acceptable, with minor exception, to all political parties (1355) A few years ago at the end of the cold war, the demise of the Berlin wall and the invasion of a foreign country attempting to take over the sovereignty of another country-and I refer now to the gulf war-the ground rules changed.
Nous contribuions à faire du monde un endroit où il fait mieux vivre. Nos militaires sont devenus des experts dans le domaine du maintien de la paix, et ces opérations sont devenues acceptables, à quelques exceptions près, pour tous les partis politiques (1355) Toutefois, il y a quelques années, lorsque la guerre froide a pris fin, lorsque le mur de Berlin est tombé et lorsqu'un pays étranger a essayé d'envahir un autre pays souverain-et je veux parler ici de la guerre du Golfe-les règles du jeu ont changé.