Traduction de «Accepted rule general international law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general international law [ generally accepted principles of international law | generally accepted international law ]
droit international commun [ droit international général ]

customary rule [ customary rule of international law ]
règle coutumière [ règle coutumière du droit international ]

mandatory provision of international law | mandatory rule of international law
règle impérative du droit international

rules of international law
règles du droit international

rule of international law
norme internationale | principes de droit international

rules of internal law relating to jurisdiction
loi de compétence interne

rules of internal law
normes de droit interne

multi national law | multi national rules | international law | international rules
droit international

general principles of food laws | general principles of food rule | general principles of food law | general principles of food regulation
principes généraux de la législation alimentaire

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
une dénonciation du présent accord non consacrée par les règles générales du droit international;

2. Makes reminder of the obligation under Article 2 of the Charter of the United Nations to refrain in international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations; recalls the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 to the effect that the threat or use of nuclear weapons would generally be considered contrary to the rules of international law, and in particular the principles and rules of humanitarian law;
2. rappelle l'obligation faite à l'article 2 de la Charte des Nations unies de s'abstenir, dans les relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations unies; rappelle l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996 selon lequel la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait de manière générale considéré comme contraire aux exigences du droit international, en particulier aux principes et aux règles du droit humanitaire;

If we are going to accept that the Colombian Government has a right to use military force in certain circumstances, we have to insist that it act within the rule of law, particularly within the rule of international law, that human rights be protected and that trade unionists in particular be able to operate free from the threat of assassination.
Si nous acceptons que le gouvernement colombien utilise la force militaire dans certaines circonstances, nous devons insister pour qu’il agisse dans le respect de l’État de droit, et notamment du droit international, pour que les droits de l’homme soient protégés et que les syndicalistes, en particulier, soient à même de travailler sans être menacés d’assassinat.

- repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,
- dans le rejet de l'accord non autorisé par les règles générales du droit international,

I would like to remind you of the terms of the resolution we adopted on 30 January this year. Parliament reaffirmed its commitment to peace and the rule of international law. We voiced our full support for the work of Dr Hans Blix and Mr ElBaradei. We expressed the opinion that the violations of resolution 1441 thus far identified by the inspectors did not justify military action. We voiced our opposition to any unilateral military action. We expressed our view that any pre-emptive attack would contravene both international law and the Charter of the United Nations. We stated that such action would result in an even greater crisis involving other countries in the region.
Je rappelle les termes de notre résolution, adoptée dès le 30 janvier dernier, dans laquelle le Parlement européen réaffirmait son engagement à l'égard de la paix et du droit international ; soutenait pleinement les travaux de MM. Hans Blix et El Baradei ; estimait que les violations de la résolution 1441 actuellement relevées par les inspecteurs ne justifiaient pas le lancement d'une action militaire ; et, enfin, exprimait son opposition à toute action militaire unilatérale et estimait qu'une frappe préventive contreviendrait au droit international ainsi qu'à la Charte des Nations unies et qu'elle engendrerait une crise plus grave qui impliquerait d'autres pays de la région.

3. Condemns all attempts by any country to develop or extend a nuclear arms programme and recalls the ruling of the International Court of Justice of 8 July 1996 concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, where the Court held that the threat or use of nuclear weapons "would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict";
3. condamne toute tentative qu'un pays entreprendrait pour développer ou étendre un programme d'armement nucléaire et rappelle l'avis de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, dans lequel celle-ci estimait que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires "serait généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés";

repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,
un reniement de l'accord non consacré par les règles générales du droit international,

(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
a) le rejet de l’accord non sanctionné par les règles générales du droit international

However, the fact that these treaties enter into force following their signature and ratification is in line with the general rules of international law.
Leur entrée en vigueur après signature et ratification est par contre conforme aux règles générales du droit international public.

(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
a) dans le rejet de l'accord non sanctionné par les règles générales du droit international