Traduction de «Access to Financing for Small Business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Access to Financing for Small Business
L'accès des petites entreprises au financement

Task Force on Access to Capital by Small Business
Task Force on Access to Capital by Small Business

National Survey on the Financing of Small Business
Enquête nationale sur le financement des petites entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have encouraged members opposite to look at the fundamental problems in relation to access to financing for small business and to look at ways to reduce taxes and other burdens on small business as opposed to implementing other government programs that will only add more paperwork and put taxpayers and small business people at risk in the sense of liability.
Nous avons invité nos vis-à-vis à examiner les problèmes fondamentaux de l'accès au financement des petites entreprises et à chercher comment réduire les impôts et les autres fardeaux des petites entreprises, plutôt que de mettre en oeuvre d'autres programmes gouvernementaux qui ne feront qu'alourdir la bureaucratie et nuire aux contribuables et aux petits entrepreneurs.

The framework is intended to provide parliamentarians with answers to questions that have frequently been asked about the program, questions such as the relevance of increasing access to financing for small business; the need for continuing federal government involvement; its impact on the creation, maintenance and displacement of jobs; the performance of borrowers; whether the program as designed meets its objectives; whether it overlaps with other programs; whether small businesses have other financing needs not met by the program; and whether program costs can be predicted accurately and recovered.
Ce cadre devrait fournir aux parlementaires les réponses aux questions posées fréquemment au sujet du programme, des questions comme la pertinence d'accroître l'accès au financement pour les petites entreprises; la nécessité d'une participation continue du gouvernement fédéral; les répercussions sur la création, le maintien et la suppression d'emplois; le rendement des emprunteurs; l'atteinte des objectifs par le programme sous sa forme actuelle; les chevauchements avec d'autres programmes; les besoins financiers que les petites entreprises pourraient avoir et auxquels le programme ne répond pas; et la possibilité de prédire de façon exacte et de récupérer les coûts du programme.

Bill C-53, an act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business, is this government's attempt to put a band-aid solution on a problem of access to financing for small business.
Le projet de loi C-53, Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises, représente une tentative de la part du gouvernement pour apporter une solution symbolique au problème qu'éprouvent les petites entreprises pour obtenir du financement.

In theory this program is supposed to provide access to capital that would not otherwise be there, access to financing that small business owners could not normally get.
En théorie, ce programme est censé assurer l'accès au capital qui, autrement, ne serait pas accessible, l'accès à une aide financière que les petites entreprises ne pourraient normalement pas obtenir.

Thus, neither matters such as access to finance for small businesses nor the prevention of bankruptcy, nor the increasingly pressing issue of vacant shops in the middle of shopping areas are being addressed.
Ainsi, le plan d'action n'aborde ni les questions telles que l'accès au financement pour les petites entreprises, ni la prévention de la faillite, ni la question de plus en plus pressante des magasins vacants au milieu de zones commerciales.

The UK has moved forward with implementation of the Small Business Act, which had three agreed priorities: improving access to finance, putting ‘Small First’ at the heart of decision making to reduce burdens and enabling SMEs to access new markets.
Le Royaume-Uni a progressé dans la mise en oeuvre du Small Business Act, qui avait trois priorités: améliorer l'accès au financement, mettre le principe de la "priorité aux PME" au coeur du processus de décision, afin de réduire les charges, et permettre aux PME d'accéder aux nouveaux marchés.

Ø create access to finance for small businesses and develop financial reporting, accounting and auditing skills in the private sector; and
– de créer un accès aux capitaux pour les petites entreprises et de développer des compétences en matière de comptabilité et d'audit dans le secteur privé et

Kosovo's Ministry of Trade and Industry has recently adopted a Private Sector Development Strategy, which focuses on improving access to finance for small businesses, attracting FDI for socially owned enterprises (SOEs), improving corporate governance for publicly owned enterprises (POEs) and a stricter regulatory environment.
Le ministère du commerce et de l'industrie du Kosovo a récemment adopté une stratégie pour le développement du secteur privé qui vise à améliorer l'accès des petites entreprises aux capitaux, à attirer l'investissement direct étranger vers les entreprises collectives, à améliorer la gouvernance d'entreprise dans le secteur des entreprises publiques et à resserrer l'environnement réglementaire.

20. Welcomes the Commission's instruments in the field of micro-credit, mezzanine capital, business angel finance and securitisation of SME debt finance portfolios and risk capital in order to facilitate access to finance for small enterprises; calls for the development of a general system of SME-financing instruments such as laxer conditions for loans taking into account the company's structure and field of activity, conditions which could be implemented by regional and local intermediaries; requests that services in support of business and innovation raise awareness of, and prepare small enterprises for, the new rating culture and a closer cooperation with the capital market and consequently offer more support to professionalise such enterprises' management;
20. se félicite des instruments définis par la Commission dans le domaine du micro-crédit, des capitaux intermédiaires, de la titrisation des portefeuilles de financement de la dette des PME et des capitaux à risque afin de faciliter l'accès des petites entreprises aux outils de financement; prône le développement d'un système général d'instruments de financement des PME prévoyant par exemple des conditions plus souples concernant les prêts et prenant en considération la structure et le domaine d'activités de l'entreprise; demande que les services d'aide à l'entreprise et à l'innovation sensibilisent davantage et préparent les petites entreprises à la nouvelle culture de cotation et à un renforcement de la coopération avec le marché des capitaux et, partant, offrent un soutien accru à une professionnalisation de la gestion des entreprises;

Improving access to finance for small businesses will be the key theme of a conference on "Financing SMEs - the European approach" in Louvain-la-Neuve (Belgium) on 24 and 25 October 2001.
L'amélioration de l'accès au financement pour les petites entreprises sera le thème-clé d'une conférence intitulée "Le financement des PME - l'approche européenne" qui se tiendra à Louvain-la-Neuve (Belgique) les 24 et 25 octobre 2001.