Traduction de «Accident to watercraft causing drowning and submersion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accident to watercraft causing drowning and submersion
Accident de bateau entraînant la noyade et la submersion

Accident on board watercraft without accident to watercraft, not causing drowning and submersion
Accident à bord d'un bateau, sans accident du bateau, ne causant ni noyade ni submersion

Accident to watercraft causing immersion
accident d'embarcation provoquant une immersion

Accident to watercraft causing other injury
Accident de bateau provoquant d'autres lésions traumatiques

Accident to watercraft causing mechanical injury
accident d'embarcation provoquant une blessure mécanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With personal watercraft, it is not so much a drowning problem; rather, they cause mostly traumatic injuries as people fall off or are hit by the boat.
Dans le cas des motomarines, le problème n'est pas tellement la noyade; ces appareils causent surtout des traumatismes étant donné que les gens tombent ou sont frappés par l'embarcation.

Donors vary from newborn babies to those in advanced years dying from a multitude of causes, from birth injury, accidental drowning, spontaneous brain hemorrhages, brain tumours, accidents, gunshot wounds, child abuse, suicide, and homicide.
Le donneur peut être l'enfant qui vient de naître ou la personne très âgée qui meurt de diverses causes, qu'il s'agisse d'accident à la naissance, de noyade par accident, d'hémorragie cérébrale, de tumeur, d'accident, de blessure par arme à feu, de mauvais traitements pour les enfants, de suicide et d'homicide involontaire.

My role today will be to discuss with you the most pertinent issues regarding personal watercraft safety, their unique handling characteristics and their accident and injury-causing potential.
Je veux discuter avec vous aujourd'hui des questions les plus pertinentes concernant la sécurité des motomarines, leurs caractéristiques de manoeuvrabilité particulières et les accidents et les blessures qu'elles peuvent causer.

The answer, in this case, to Senator Adams's question is that of the 68 people who were killed in accidents of one kind or another that were attributable to personal watercraft, 44 are listed under ``other causes'' and 24 were by drowning.
Quoi qu'il en soit, la réponse à la question du sénateur Adams est que sur les 68 personnes tuées dans divers genres d'accidents associés à l'utilisation d'une motomarine, 44 sont énumérées sous « autres causes » et 24 décès étaient dus à la noyade.

It should also be no surprise that personal watercraft are the only vessels where the leading cause of fatalities is not drowning, as in the case of canoes, but collision or blunt force trauma.
De même, on ne devrait pas être étonné d'apprendre que les motomarines sont les seuls véhicules pour lesquels la cause première de mortalité est non pas la noyade, comme c'est le cas pour les canoës, mais la collision ou les traumatismes résultant d'un choc violent.