Traduction de «Accidental death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accidental death and dismemberment benefit [ accidental death and dismemberment coverage | accidental death and dismemberment rider ]
garantie en cas de décès ou de mutilation par accident

accidental death insurance [ insurance against accidental death ]
assurance en cas de décès par accident

accidental death benefit [ ADB | accidental death benefit rider ]
garantie en cas de décès par accident [ garantie en cas de décès accidentel ]

accidental death and dismemberment plan
assurance mort et mutilation accidentelles

accidental death
mort accidentelle | mort par accident

accidental death
décès accidentel

accidental death benefit
garantie en cas de décès par accident

accidental death
décès par accident | décès accidentel | mort accidentelle | mort par accident | accident mortel

accidental death and dismemberment insurance | AD&D insurance
assurance mort accidentelle et mutilation | assurance MAM

Accidental death
décès accidentel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has once been said that one accidental death is a tragedy, twenty accidental deaths is a disaster, one hundred and two thousand is a statistical point.
Quelqu'un a dit un jour qu'une mort accidentelle, c'est une tragédie, que 20 morts accidentelles, c'est une catastrophe, mais que 102 000, c'est du domaine de la statistique.

The IATTC acquired greater responsibility in 1976 with the increased media attention given to the issue of the accidental death of dolphins linked to purse-seine fishing for tuna.
En 1976, la CITT s'est vu investie d'une responsabilité majeure en alertant les médias sur le problème lié à la mort accidentelle de dauphins provoquée par la pêche au thon avec des filets à senne coulissante.

We have set ourselves a target, of halving the number of accidental deaths by 2010, and what that boils down to is that we want road safety to have greater prominence as a major issue.
Nous nous sommes fixé un objectif, celui de diviser par deux le nombre de décès accidentels d’ici 2010. Autrement dit, nous voulons que la sécurité routière bénéficie d’un plus grand retentissement.

The Accidental Death and Dismemberment insurance, paid for by Treasury Board, pays a benefit of up to $250,000 depending on the severity of the injuries, i.e. the full amount is payable in the event of accidental death or the accidental loss of multiple limbs or loss of an eye and a limb whereas a lesser amount is payable for the loss of one hand, foot or eye, etc.
L’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle, payée par le Conseil du Trésor, comporte une prestation maximale de 250 000 $ suivant la gravité des blessures, c'est-à-dire que le montant maximal est payable en cas de mort accidentelle ou de perte accidentelle de plusieurs membres ou d’un œil et d’un membre alors qu’un montant moindre est versé pour la perte d’une main, d’un pied ou d’un œil, etc.

The Committee notes, however, that the coverage of Colonels and Generals includes payment of the principal sum ($250,000) in the event of accidental death and that both their death and accidental dismemberment benefits are payable regardless of whether they are on- or off-duty when the accident occurs.
Le Comité note, cependant, que la protection des colonels et des généraux comporte le paiement d’un capital assuré (250 000 $) en cas de mort accidentelle et que leurs prestations de mort ou de mutilation accidentelle sont payables peu importe s’ils étaient ou non de service au moment de l’accident.

(10a) Although the protective purpose of the Directive extends to life insurance, accident insurance policies that are also concluded as part of travel insurance, even where they promise benefits in the event of accidental death, should not be covered by the Directive's protective purpose.
(10 bis) Bien que l'objectif de protection visé par la présente directive s'étende aux assurances sur la vie, il n'est pas d'application lorsqu'il s'agit d'assurances accidents qui sont également contractées dans le cadre d'assurances voyages, même lorsqu'elles prévoient le versement de prestations en cas de décès accidentel.

Where what are involved are in fact accident insurance policies that are also concluded as part of travel insurance, even where they promise benefits in the event of accidental death, such policies are not covered by the Directive's protective purpose.
Les assurances accident contractées dans le cadre d'une assurance voyage, même si elles incluent des prestations en cas de décès, sont exclues du champ d'application de la présente directive.

Where what are involved are in fact accident insurance policies that are, for example, also concluded as part of travel insurance and also promise benefits in the event of accidental death, such policies are not covered by the Directive's protective purpose.
Pour autant qu'il s'agit d'assurances-accidents qui sont conclues par exemple dans le cadre d'une assurance-voyage et qui promettent le versement de prestations en cas d'accident mortel, elles ne sont pas couvertes par l'objectif de la directive.