Vertaling van "Acclimation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acclimation [ plant acclimation ]
acclimatation

acclimation | acclimatization
acclimatation

Acclimation, function
acclimatation

acclimation
accoutumance [ acclimatement ]

to acclimate
acclimater

High altitude acclimation, function
acclimatation à la haute altitude

Low altitude acclimation, function
acclimatation à la basse altitude

phenol acclimated activated sludge
boues activées adaptées aux phénols

acclimated bacteria
bactéries adaptées

acclimate
acclimater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Adequate acclimation time (e.g. 2-3 days) should be allowed when purchasing time-pregnant animals from a supplier.
Les animaux à gestation datée acquis auprès d'un fournisseur disposeront d'une période d'acclimatation adéquate (par exemple 2-3 jours).

(b) only healthy, standardized stocks of properly acclimated rainbow trout shall be used;
b) n’utiliser que des truites normalisées, en bonne santé et bien acclimatées;

We have to give the children a chance to acclimate.
Nous devons donner la chance aux jeunes de s'acclimater.

Not only does it give you the ability to enhance your training regimen, it allows you to deploy in different areas of the world where you might have to deploy and become acclimated to the environment.
Cela vous permet d'améliorer votre régime d'entraînement, d'une part, et de déployer vos troupes dans diverses régions du monde, où vous pourriez un jour être appelé à les déployer, pour qu'ils s'habituent à l'environnement.

In order to be able to do that and acclimate, I'd like to know whether the committee will be recommending whether or not this allowance can be recommended for homeowners.
J'aimerais savoir si le comité recommandera que l'indemnité soit accordée à tous les propriétaires de maison.

Animals should be acclimated for at least 5 days after arrival.
Ils sont acclimatés pendant au moins 5 jours après leur arrivée au laboratoire.

30. The animals should continue acclimation to the laboratory conditions to allow for the regression in the target tissue weights for a minimum of 7 days following castration.
30. Les animaux restent en acclimatation aux conditions de laboratoire pour permettre la régression des poids des tissus cibles pendant 7 jours au minimum après la castration.

10. Healthy animals should be used, which have been acclimated to laboratory conditions and have not been subjected to previous experimental procedures, unless the study is incorporated in another study (see paragraph 3).
10. Il faut utiliser des animaux sains, acclimatés aux conditions de laboratoire et n'ayant préalablement subi aucun traitement expérimental, à moins que l'étude ne soit incorporée dans une autre étude (voir paragraphe 3).

Any changes in the light-dark cycle should include adequate acclimation time to allow animals to adapt to the new cycle.
Toute modification du cycle lumière-obscurité doit inclure une période d'acclimatation suffisante pour l'adaptation des animaux aux nouvelles conditions.

Russia is becoming accustomed to the enlargement of the Alliance; one day it will become acclimated to it completely.
La Russie s'habitue déjà à l'élargissement de l'Alliance; elle finira par s'y habituer définitivement.