Traduction de «Accolades » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accolades
Chapeau, M'sieur Dame

accolade joint
joint en accolade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards is the most prestigious accolade in the sector.
Le Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne/Concours Europa Nostra est la récompense la plus prestigieuse du secteur.

A pioneer in zero-emission mobility, Nissan made history with the introduction of the Nissan LEAF, the first affordable, mass-market, pure-electric vehicle and winner of numerous international accolades, including the prestigious 2011 European Car of the Year award and 2011 World Car of the Year.
Pionnier de la mobilité à zéro émission, Nissan est entré dans l’histoire en lançant le modèle LEAF, la première voiture de série entièrement électrique, d’un prix abordable, qui a reçu de nombreuses récompenses internationales, dont les prestigieux prix « Voiture européenne de l’année 2011 » et « Voiture mondiale de l’année 2011 ».

During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session. Lithuania, Wales (UK) and Brandenburg (Germany) are the winners of the top accolades and will be represented respectively by Prime Minister Andrius Kubilius, First Minister Carwyn Jones, and Minister of Economy and European Affairs Ralf Christoffers.
Le premier jour du forum, après la séance d’ouverture, M. Barroso présidera la première cérémonie de remise des prix aux «Régions d’excellence», qui sont cette année la Lituanie, le pays de Galles (Royaume-Uni) et le Brandebourg (Allemagne). Elles seront représentées respectivement par le Premier ministre lituanien, M. Andrius Kubilius, par son homologue gallois, M. Carwyn Jones, et par le ministre de l’économie et des affaires européennes du Brandebourg, M. Ralf Christoffers.

Arrested for taking part in demonstrations, banned from teaching, sent for re-education and now imprisoned for seeking to exercise freedom of expression, the Chinese called Liu Xiaobo a criminal whilst the rest of the world awards him the accolade for peace.
Arrêté pour participation à des manifestations, interdit d’enseignement, envoyé en rééducation et maintenant emprisonné pour avoir tenté de faire valoir son droit à la liberté d’expression, Liu Xiaobo est considéré comme un criminel par la Chine alors que le reste du monde l’acclame pour ses actions en faveur de la paix.

– (translated from the original Russian) Ladies and gentlemen, on behalf of the Memorial organisation, let me thank the European Parliament for this high accolade – the Sakharov Prize.
– (traduit de l’original russe) (EN) Mesdames et Messieurs, au nom de l’organisation Memorial, permettez-moi de remercier le Parlement européen pour cette haute consécration – le prix Sakharov.

The answer to the question is no. For six years in the House of Commons, session after session, day after day, the member for Kings—Hants stood in this chamber praising Brian Mulroney, worshipping him and idolizing his record, accolade after accolade.
Pendant six ans à la Chambre des communes, session après session, jour après jour, le député de Kings—Hants a chanté les louanges de Brian Mulroney, l'a vénéré et a fait l'éloge de son bilan.

“Europe’s filmmakers have received this accolade from the international community, there cannot be any doubt that our industry can complete with the best in the world. And that the EU MEDIA programme is truly European money well spent”.
C'est la communauté internationale qui les a récompensés. Notre industrie fait incontestablement partie des meilleures au monde et le programme MEDIA de l'Union européenne constitue un bel exemple d'utilisation judicieuse des fonds communautaires».

We have others yet to attain that accolade.
D’autres doivent encore décrocher cette reconnaissance.

Cities compete to become the Capital of Culture - which is regarded as an accolade - and indeed they should.
Dans ce contexte, des villes entrent en compétition pour devenir capitale de la culture - ce qui est considéré comme une marque de reconnaissance -, ainsi qu’il convient.