Traduction de «Accumulated annual leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accrued annual leave [ accumulated annual leave ]
jour de congé annuel accumulé [ congé annuel accumulé ]

annual leave credits [ vacation leave credits | accumulated vacation leave ]
crédits de congés annuels [ congés annuels accumulés ]

accumulation of leave
congés crédités

maximum accumulation of annual leave
accumulation maximale de congés annuels

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

paid vacation | annual leave | paid annual leave
congé annuel payé | congés payés | congé annuel | vacances payées

travel expenses for annual leave
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

Annual leave
Congé annuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Capt. Bissonnette: I do not know whether this was mentioned this morning, but we have good programs in place to help individuals get back to work on the problems that of accumulate annual leave while sick — what we call the thirteenth month salary.
Le capt Bissonnette: Je ne sais pas si on vous l'a dit ce matin, mais nous avons de bons programmes en place pour aider les gens à réintégrer leurs fonctions. Un des problèmes tient au fait qu'on accumule ses congés annuels quand on est malade — c'est ce que nous appelons le treizième mois de salaire.

Cpl Louis Buteau: I think that, about four years ago, we were entitled to 25 days' annual leave with pay. If by March 31st we had used only 12 because we were taking courses or for other reasons, we still had eight days of so-called “accumulated” leave.
Capl Louis Buteau: Je crois qu'il y a environ quatre ans, on nous donnait droit à 25 jours de congés annuels payés et que si, au 31 mars, nous n'en avions utilisé que 12 parce que nous suivions des cours ou pour toute autre raison, il nous restait huit journées dites «accumulées».

From an employer perspective, if you're going to go and ask to cash annual leave for your members and you have a $600 million liability of accumulated leave, it doesn't look as though you've been managing it very well.
Cependant, l'employeur qui a laissé s'accumuler 600 millions de dollars en congés non utilisés et qui a dû demander à ses employés de se faire rembourser ces crédits non utilisés, ne donne pas l'impression d'avoir bien géré sa politique des congés annuels.

On that date he had accumulated 140.5 days of annual leave outstanding.
À cette date, M. Bollacke avait cumulé 140,5 jours de congé annuel non pris.

The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Le problème majeur semble résulter du flou entourant la possibilité, pour un travailleur en congé de longue maladie, de cumuler des droits à congé payé annuel sur plusieurs années.

The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation[38].
La meilleure solution semble être une modification visant à préciser que les États membres peuvent fixer des plafonds appropriés au cumul des droits à congé payé annuel sur plusieurs années, dès lors que ces droits dépassent le nombre de semaines requis pour atteindre les objectifs de la directive en matière de périodes minimales de repos et de récupération[38].

The current annual leave policy was developed to ease extreme financial pressures accumulated leave was exerting on DND, and also to improve morale.
La politique actuelle en ce qui concerne les congés annuels a été élaborée afin de relâcher les pressions financières excessives que les congés accumulés exerçaient sur le MDN, et aussi pour améliorer le moral des hommes.