Vertaling van "Achieve a happy medium " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

achieve a happy medium
pratiquer une politique de juste milieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Cela est conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui laisse agir les stabilisateurs économiques dans la trajectoire d’ajustement structurel permettant de corriger les déficits excessifs et de réaliser les objectifs à moyen terme.

4) no guarantee of absolute security is likely to be achieved in the medium term.
4) il ne paraît pas possible de parvenir à garantir une sûreté absolue à moyen terme.

The Commission will seek to agree co-operation strategies with certain international organisations and fix achievable and realistic medium/long-term goals.
La Commission cherchera à arrêter des stratégies de coopération avec certaines organisations internationales et à fixer des objectifs à moyen et long terme qui soient accessibles et réalistes.

Now, they are developing and manufacturing medium-high engines, which would have a capacity of 13 litres and up. Engines with a capacity of 15 and 16 litres are the big engines for trucks; 12 and 13 litres are considered medium, but it is a happy medium that does the job.
Les moteurs d'une capacité de 15 à 16 litres sont les gros moteurs qu'on installe dans les camions; on considère les moteurs d'une capacité de 12 à 13 litres comme moyens, mais ils conviennent tout de même.

Mr. Speaker, the Conservatives really have trouble with happy mediums and balanced approaches.
Monsieur le Président, les conservateurs ont vraiment des problèmes avec le juste milieu et avec une approche équilibrée.

This is the kind of thing we could rework to be sure we find a happy medium, to take into account the reality of the digital era in 2011 and at the same time allow students to get the full benefit of works that have been produced precisely to contribute to their education.
C'est le genre de choses qu'on pourrait retravailler pour s'assurer de trouver un juste milieu, ce qui permettra de comprendre la réalité de l'ère numérique en 2011 et ce qui permettra en même temps aux étudiants de profiter pleinement de travaux qui ont été faits justement pour contribuer à leur éducation.

When part I of the Labour Code was amended a few years ago, this House opted for a happy medium between a total ban on the use of replacement workers and the right to use replacement workers.
Lorsque la partie I du Code a été modifiée il y a quelques années, cette Chambre a opté pour le juste équilibre entre l'interdiction totale du recours aux travailleurs de remplacement et le droit d'y recourir.

Budgetary surveillance should ensure the appropriate "peer pressure" to favour achievement of the medium-term objectives.
La surveillance budgétaire devrait assurer une pression appropriée par les pairs en vue d'atteindre les objectifs à moyen terme.

Budgetary surveillance should ensure the appropriate peer pressure to favour the achievement of the medium-term objectives.
La surveillance budgétaire devrait assurer une pression appropriée exercée par les pairs en vue de favoriser la réalisation des objectifs à moyen terme.

It is only reasonable that broadcasters should pay a reasonable fee as compensation for use of an artist's work, but there has to be a happy medium, as I mentioned.
Il n'est que raisonnable que les radiodiffuseurs paient un droit raisonnable pour utiliser l'oeuvre d'un artiste, mais, je le répète, il faut que ce droit satisfasse aussi les radiodiffuseurs.