Vertaling van "Acoustic leak monitoring system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acoustic leak monitoring system
système acoustique de surveillance des fuites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. In the case of a storage tank system that is not equipped with continuous leak monitoring, if the owner or operator of the storage tank system has reasonable grounds to believe that any of the following components of the system is leaking, they must test or inspect the component as follows:
26. Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui n’est pas doté d’une surveillance d’étanchéité en continu, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un des composants ci-après du système fuit, prend les mesures suivantes :

Mr. Lucas: That is the Weyburn Midale project in Saskatchewan where a couple of Canadian companies are pumping COunderground to help with oil recovery, and then there is a monitoring system set up to determine if any of the CO leaks back to the surface, understand the nature of storage, et cetera.
M. Lucas : Il s'agit du projet Weyburn Midale en Saskatchewan où deux ou trois compagnies canadiennes pompent du CO souterrain pour récupérer le pétrole; on a créé également un système de surveillance pour voir si une partie du CO remonte à la surface, comprendre la nature du stockage, et cetera.

‘monitoring system for the anchovy stock’ means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass; those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
'système de surveillance pour le stock d'anchois«, les procédures d'évaluation directe du stock d'anchois qui permettront au CSTEP d'établir le niveau de biomasse actuelle; ces procédures couvrent actuellement les campagnes acoustiques de mai et de juin et la méthode de production journalière d'œufs.

The final point is that, in order to prevent leaks of ozone-depleting substances, the monitoring and enforcement system is to be tightened up.
Enfin, le système de suivi et d’application doit être renforcé pour prévenir d’éventuelles fuites de substances nocives pour la couche d’ozone.

Expenditure eligible for Community aid for equipment of vessels with Vessel Monitoring Systems or acoustic deterrent devices.
Dépenses éligibles pour une aide communautaire en faveur de l'équipement des navires en systèmes de surveillance des navires ou en dispositifs de dissuasion acoustique.

I am certain that these measures will make a real difference: a general restriction on the length of driftnets in the Baltic Sea from 1 July 2004, a further reduction in driftnet fishing by 1 January 2007; the compulsory use of acoustic deterrent devices and the introduction of a comprehensive system for monitoring the levels of dolphins and porpoises.
Je suis convaincue que les mesures suivantes feront une réelle différence: une restriction générale de la longueur des filets dérivants en mer Baltique à partir du 1er juillet 2004, une réduction supplémentaire de la pêche au filet dérivant d’ici le 1er janvier 2007, l’obligation d’utiliser des dispositifs de dissuasion acoustiques et la mise en place d’un vaste système permettant de contrôler la quantité de dauphins et de marsouins.

To follow up on Senator Patterson's point about post-mortem analysis and your point earlier, did you or would you do a post-mortem analysis on the Kalamazoo spill, or would you work with your U.S. equivalents to look at what happened in that case, particularly with respect to the problems that seem to be sort of a human error on analyzing the monitoring system that said there may have been a leak but the response was not —
Pour revenir à l'argument du sénateur Patterson au sujet de l'analyse rétrospective et à ce que vous avez fait valoir tout à l'heure, avez-vous réalisé une analyse rétrospective après le déversement de Kalamazoo, ou allez-vous collaborer avec vos homologues américains pour étudier ce qui s'est produit, plus particulièrement en ce qui concerne les complications qui semblent être imputables à une erreur humaine qui aurait été commise au moment d'analyser le système de surveillance, qui signalait une fuite possible, mais l'intervention n'était pas.

Pipeline companies are required to have extensive maintenance and repair programs, and operate leak detection systems to monitor pipeline integrity.
Les sociétés de pipeline doivent se doter de programmes élaborés concernant l'entretien et la réparation, ainsi que de systèmes de détection des fuites permettant de surveiller l'intégrité du pipeline.