Vertaling van "Acquired absence leg above knee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acquired absence of leg above knee
Absence acquise d'un membre inférieur, au-dessus du genou

Acquired absence of leg at or below knee
Absence acquise d'un membre inférieur, au niveau du genou ou au-dessous

Acquired absence of upper limb above wrist
Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We took three hours to amputate his leg above the knee.
Nous avons mis trois heures pour amputer sa jambe au-dessus du genou.

It's an amazing story, because when he first came to us he was about four months post injury; he lost both legs above the knee, and quite honestly, he was very depressed.
Son histoire est assez extraordinaire, parce que quand nous l'avons rencontré la première fois, c'était environ quatre mois après sa blessure; il avait perdu les deux jambes, qui lui avaient été amputées au-dessus du genou, et bien honnêtement, il était très déprimé.

(b) attest to the person’s impairment of mobility because of a condition that is not temporary in nature and that severely limits the use of their legs, including being paraplegic, being hemiplegic, being dependent on a wheelchair to move about, having prostheses on both legs and having a leg amputated above the knee; and
b) atteste que la mobilité de la personne est réduite en raison d’une condition non temporaire qui la limite gravement dans l’usage de ses jambes, notamment la paraplégie, l’hémiplégie, la dépendance à l’égard d’un fauteuil roulant pour se déplacer, l’utilisation de prothèses aux deux jambes ou l’amputation d’une jambe au dessus du genou;

For the next three hours we amputated his left leg above the knee and tried, as best we could, to remove dead tissue, dirt and mine fragments from the good leg in the hope of salvaging it.
Il nous a fallu trois heures pour lui amputer la jambe gauche au-dessus du genou et tenter, dans la mesure de nos moyens, d'enlever les tissus morts, la saleté et les fragments de mine dans sa jambe encore entière, dans l'espoir de la sauver.

If a man loses a leg above the knee, a pension payment can be put into effect.
Si un homme perd une jambe qui est amputée au-dessus du genou, il peut avoir des prestations de pension.