Vertaling van "Across-the-fence infection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

across-the-fence contact [ across-the-fence infection | neighborhood contamination | neighbourhood contamination ]
infection de voisinage

across-the-fence value
valeur des terrains voisins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a world where more and more of the policy work that needs to be done cuts across the fences of various departments, how will we serve our political masters?
Dans un monde où une partie de plus en plus grande du travail d'élaboration de politiques prend un caractère transversal, comment servirons-nous nos maîtres politiques?

None of them have actually looked across the fence at what was next door and what the cumulative impact was going to be—and that's just in terms of the direct environmental impacts.
Aucune ne s'est intéressée aux connexions avec d'autres projets ni aux effets cumulatifs éventuels — et on ne parle ici que des répercussions environnementales directes.

− Mr President, there are over one million preventable needle-stick injuries on healthcare workers each year across the whole of the EU. Many of those who are injured, and their families, face an agonising wait to find out whether they have contracted a blood-borne infection such as HIV or hepatitis C.
− (EN) Monsieur le Président, chaque année, sur la totalité du territoire de l’UE, les travailleurs du secteur des soins de santé sont victimes de plus d’un million de blessures provoquées par des aiguilles de seringues, autant de blessures qui pourraient être évitées. Nombre de ces personnes blessées et leurs familles attendent ensuite avec angoisse de savoir si elles ont ou non contracté une maladie hématogène, comme le VIH ou l’hépatite C.

The value of the land on which this railroad sits, as it is assessed by municipal authorities, is $60 million across the fence. If we were charging or if the AMT were paying the CTA cost of capital on the value that is being assessed by municipalities, the access fee would be $5 million per year.
La valeur des terrains où la voie ferrée est aménagée, selon les analyses des autorités municipales, s'élève à 60 millions de dollars par la méthode d'attribution de la valeur des terrains voisins S'il fallait que nous payons ou que l'AMT paye le coût en capital de l'OTC pour la valeur établie par les municipalités, les droits d'accès s'établiraient à 5 millions de dollars par année.

1. Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.
1. Lorsqu'un foyer de fièvre aphteuse menace de contaminer des animaux des espèces sensibles se trouvant dans un laboratoire, un zoo, une réserve naturelle ou un espace clôturé, ou dans des organismes, instituts ou centres agréés conformément à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 92/65/CEE , et lorsque des animaux sont détenus à des fins scientifiques ou pour des raisons de préservation des espèces ou des races menacées, l'État membre concerné veille à ce que toutes les mesures de biosécurité adaptées soient prises afin de protéger ces animaux de l'infection.

1. Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens rare breeds on holdings or to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.
1. Lorsqu'un foyer de fièvre aphteuse risque de toucher des espèces menacées dans des exploitations agricoles ou menace de contaminer des animaux des espèces sensibles se trouvant dans un laboratoire, un zoo, une réserve naturelle ou un espace clôturé, ou dans des organismes, instituts ou centres agréés conformément à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 92/65/CEE , et lorsque des animaux sont détenus à des fins scientifiques ou pour des raisons de préservation des espèces ou des races menacées, l'État membre concerné veille à ce que toutes les mesures de biosécurité adaptées soient prises afin de protéger ces animaux de l'infection.

1. Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.
1. Lorsqu’un foyer de fièvre aphteuse menace de contaminer des animaux des espèces sensibles se trouvant dans un laboratoire, un zoo, une réserve naturelle ou un espace clôturé, ou dans des organismes, instituts ou centres agréés conformément à l’article 13, paragraphe 2, de la directive 92/65/CE, et lorsque des animaux sont détenus à des fins scientifiques ou pour des raisons de préservation des espèces ou des races menacées, l’État membre concerné veille à ce que toutes les mesures de biosécurité adaptées soient prises afin de protéger ces animaux de l’infection.

1. Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens rare breeds on farm holdings or to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.
1. Lorsqu’un foyer de fièvre aphteuse risque de toucher des espèces menacées dans des exploitations agricoles ou menace de contaminer des animaux des espèces sensibles se trouvant dans un laboratoire, un zoo, une réserve naturelle ou un espace clôturé, ou dans des organismes, instituts ou centres agréés conformément à l’article 13, paragraphe 2, de la directive 92/65/CE, et lorsque des animaux sont détenus à des fins scientifiques ou pour des raisons de préservation des espèces ou des races menacées, l’État membre concerné veille à ce que toutes les mesures de biosécurité adaptées soient prises afin de protéger ces animaux de l’infection.

The reason he's going broke is because the farmers across the fence get 30% more from their product, not because they're more competitive, but because they get it from the treasury of the United States.
La raison pour laquelle il va faire faillite, c'est parce que les fermiers de l'autre côté de la clôture obtiennent 30 p. 100 de plus pour leur produit, pas parce qu'ils sont plus concurrentiels, mais parce qu'ils tirent ce revenu des caisses du gouvernement américain.

He looks across the fence every morning because his farm is against the Montana border.
Il regarde de l'autre côté de la clôture chaque matin, parce que sa ferme se trouve le long de la frontière du Montana.