Vertaling van "Act for a party " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act for a party
représenter une partie [ agir pour le compte d'une partie ]

act of a party
action d'une partie

determinable by act of the parties | terminable by act of the parties
extinguible par convention

determination by act of the parties | termination by act of the parties
extinction conventionnelle

lawyer acting for a party
avocat assistant ou représentant une partie

act | legal transaction | juridical act | juristic act | act in the law | legal act | act of the parties
acte juridique | acte

An Act to amend the Parliament of Canada Act (recognized political parties)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus)

perjury by a party to civil proceedings | false testimony by a party to civil proceedings | perjury
fausse déclaration d'une partie en justice | fausse déclaration

hunting in a party
chasse en groupe

act of a stranger
fait d'un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the terms of the Umbrella Final Agreement, a comprehensive review of the Act by the parties to the agreement was required within five years of the Act becoming law.
Aux termes de l’Accord-cadre définitif, les parties devaient procéder à un examen complet de la LEESY dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de celle-ci.

Enforcing general acquiring on three party schemes will make them act as four party schemes in relation to MIF caps and will increase competition regarding acquiring services.
Imposer aux systèmes tripartites les règles générales relatives à l'acquisition les conduira à se comporter comme des systèmes quadripartites à l'égard des plafonds de CMI et stimulera la concurrence entre les services d'acquisition.

Initially, ICCAT took action against Non-Contracting Parties, adopting resolutions that led to a number of import bans for various products (bluefin tuna, bigeye tuna, swordfish).Then, confronted with accusations of bias for only acting against Non-Contracting Parties, it began to act against Contracting Parties as well.
Au départ, la CICTA a pris des mesures à l'encontre de parties non contractantes, en adoptant des résolutions qui ont mené à des interdictions d'importation de plusieurs produits (thon rouge, thon obèse, espadon). Le fait de n'agir qu'à l'encontre de parties non contractantes lui ayant valu des accusations d'impartialité, la CICTA a commencé à prendre également des mesures à l'encontre de parties contractantes.

I find it even more ironic that we are debating a Conservative bill, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make consequential amendments to certain Acts, also known as the fair elections act, when that party has been accused of voter suppression.
Je trouve encore plus ironique qu'on soit en train de débattre d'un projet de loi conservateur, soit la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et modifiant certaines lois en conséquence, qu'on appelle Fair Elections Act en anglais, alors que ce parti a été accusé de suppression de votes.

Member States shall ensure that, in such circumstances the person concerned only agrees to act or continue to act if the parties explicitly consent and he or she is certain of being able to carry out the ADR procedure in full independence in order to ensure complete impartiality.
Dans de telles circonstances, les États membres veillent à ce que la personne concernée n'accepte d'agir ou de continuer à agir qu'avec le consentement exprès des parties et à condition qu'elle soit certaine d'être en mesure de mener la procédure de REL en toute indépendance afin de garantir une pleine impartialité.

Member States shall ensure that, in such circumstances, the person concerned only agrees to act or continue to act if the parties explicitly consent and he or she is certain of being able to carry out the ADR procedure in full independence in order to ensure complete impartiality.
Dans de telles circonstances, les États membres veillent à ce que la personne concernée n'accepte d'agir ou de continuer à agir qu'avec le consentement exprès des parties et à condition qu'elle soit certaine d'être en mesure de mener la procédure de REL en toute indépendance afin de garantir une impartialité totale.

Russia recently passed a new act on political parties, the primary purpose of which is reduce the number of small parties and single-issue parties.
La Russie a récemment adopté une nouvelle loi sur les partis politiques ayant pour but principal de réduire le nombre de petits partis et de partis "à intérêt unique".

Introduction of Private Members' Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt), seconded by Mr. Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam), Bill C-273, An Act to amend the Parliament of Canada Act (recognized political parties), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Dépôt de projets de loi émanant des députés Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Pankiw (Saskatoon Humboldt), appuyé par M. Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam), le projet de loi C-273, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast), Bill C-337, An Act to amend the Parliament of Canada Act (recognized political parties), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Pankiw (Saskatoon Humboldt), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast), le projet de loi C-337, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Applicability of sections 27, 28 and 44 of Access to Information Act to third party information (2) Sections 27, 28 and 44 of the Access to Information Act apply to any information described in subsection 27(1) of that Act that the Agency or a responsible authority intends be included in the Registry with any modifications that the circumstances require, including the following: (a) the information is deemed to be a record that the head of a government institution intends to disclose; and (b) any reference to the person who requested access shall be disregarded.
Application des art. 27, 28 et 44 de la Loi sur l'accès à l'information (2) Sous réserve des adaptations nécessaires, notamment de celles qui suivent, les articles 27, 28 et 44 de la Loi sur l'accès à l'information s'appliquent à tout renseignement visé au paragraphe 27(1) de cette loi que l'Agence ou l'autorité responsable a l'intention de faire verser au registre : a) ce renseignement est réputé constituer un document que le responsable d'une institution fédérale a l'intention de communiquer; b) il ne doit pas être tenu compte des mentions de la personne qui fait la demande de communication des renseignements.