Traduction de «Act to Promote the French Language in Quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Act to Promote the French Language in Quebec
Loi pour promouvoir la langue française au Québec

An Act respecting the Société de promotion économique du Québec métropolitain and amending the Act respecting the Société Inter-Port de Québec
Loi sur la Société de promotion économique du Québec métropolitain et modifiant la Loi sur la Société Inter-Port de Québec

An Act to amend the Act to promote the advancement of science and technology in Quebec
Loi modifiant la Loi favorisant le développement scientifique et technologique du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the support made a significant contribution to promoting the circulation of literary works, thereby increasing access to non-national European literature, English and French are the predominant source languages (more than four in ten translations) and five languages account for over half of translations in terms of the target language (Italian, Hungarian, Slovene, Bulgarian and Greek) There is therefore an untapped potential in terms of promoting cultural diversity by increasing translations into some of the large European world languages, which can serve as pivot languages for further translations into other languages.
Bien que l’aide apportée ait contribué sensiblement à encourager la circulation des œuvres littéraires et, partant, à élargir l’accès à la littérature européenne non nationale, l’anglais et le français sont les principales langues sources (plus de quatre traductions sur dix) et cinq langues cibles se partagent plus de la moitié des traductions (italien, hongrois, slovène, bulgare et grec). Le potentiel existant n’est donc pas pleinement exploité: il serait possible de promouvoir la diversité culturelle en augmentant le nombre de traductions dans certaines grandes langues européennes de diffusion mondiale pouvant servir de langues pivots aux fins de la réalisation de traductions supplémentaires dans d’autres langues.

The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
La Commission et l’EACEA devraient examiner comment encourager la réalisation d’un plus grand nombre de traductions littéraires à partir de langues sous-représentées (en particulier celles des nouveaux États membres) vers des langues plus dominantes comme l’anglais, le français, l’allemand et l’espagnol, qui servent souvent de langues pivots pour la réalisation de traductions supplémentaires, et apporter ainsi une précieuse contribution à la promotion de la diversité culturelle et linguistique.

These experiences exposed me to the many facets of the Canadian mosaic, including the visceral sentiment expressed in the need to guard and promote the French language and Quebec culture in the middle of an anglophone sea; the Montreal anglophone communities' desire to protect its language and the institutions it has built over the centuries; the culture of anglophone Canadians outside of Quebec; the challenges faced by the immigrant population and newcomers to Canada; and the easy access to American and European culture for those who have an interest.
Ainsi, mes expériences m'ont exposé aux nombreuses facettes de la mosaïque canadienne, dont: l'expression d'un sentiment profond pour la nécessité de protéger et de promouvoir la langue française et la culture québécoise dans une mer d'anglophones; la volonté de la communauté anglophone de Montréal de protéger sa langue et les institutions qu'elle a bâties à travers les siècles; la culture canadienne anglophone à l'extérieur du Québec; les défis de la population immigrante et néo-canadienne; et l'accès facile à la culture américaine et européenne pour ceux et celles qui s'y intéressent.

The Supreme Court of Canada, in its legalistic language, said that these legislative objectives were valid; in other words, that the Government of Quebec has the legitimate right to undertake these activities and to protect and promote the French language in Quebec.
Cette décision fait l'objet de critiques importantes, mais je tiens à souligner deux choses que la Cour suprême a dites et que j'appuie entièrement. La cour s'est penchée sur les objectifs législatifs de la loi 104, le premier étant de tenter de résoudre les problèmes causés par les efforts en vue de contourner la loi sur la langue, et le second étant de protéger et de promouvoir la langue française au Québec.

One member proposed an amendment to the Official Languages Act to recognize the French language as Quebec's only official language.
Un député propose que l'on amende la Loi sur les langues officielles pour reconnaître que la langue française est la seule langue officielle au Québec.

It is important to promote the French language throughout Quebec in order to maintain the French fact that is Quebec, a province that covers less than 2% of North America.
La promotion du français est très importante dans l'ensemble du Québec pour maintenir cette réalité française que représente le Québec et qui compose moins de 2 p. 100 de l'Amérique du Nord.

Quebec and the Canadian government should adopt a language policy based on the promotion of French both in Quebec and, even more, outside Quebec.
Il faudra que le Québec et il faudra que le gouvernement canadien, aussi bien sur le territoire du Québec et encore plus à l'extérieur du Québec, adoptent une politique linguistique axée sur la promotion du français.

They shall promote the French language and, where appropriate, regional languages, and highlight the diversity of the cultural and linguistic heritage of France.
Elles assurent la promotion de la langue française et, le cas échéant, des langues régionales et mettent en valeur la diversité du patrimoine culturel et linguistique de la France.

to promote the defence of the French and European cultural identity, the understanding of the functioning of the Union and its contributions, and the learning of foreign languages.
favoriser la défense de l’identité culturelle française et européenne, la compréhension du fonctionnement de l’Union et ses apports ainsi que l’apprentissage des langues étrangères.