Vertaling van "Acting Indian Agent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acting Indian Agent
agent des Indiens par intérim

An Act to amend the Canadian Human Rights Act (Indian Act)
Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (Loi sur les Indiens)

centrally acting antihypertensive agent | centrally acting antihypertensive drug
antihypertenseur d'action centrale

Commission of the E.C.,represented by its Legal Adviser,X.,acting as agent
Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent

long-acting contraceptive agent
contraceptif à longue durée d'action

Acting Indian Superintendent
surintendant des Indiens par intérim

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

Centrally acting and adrenergic-neuron-blocking agents
Agents bloquants neuronaux adrénergiques et d'action centrale

Poisoning by agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system
Intoxication par substances agissant essentiellement sur les muscles lisses et striés et l'appareil respiratoire

Indian Act
loi sur les Indiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

but if at any time an Indian Agent is not appointed for the Reserve the powers and duties exercisable by an Indian Agent under the said Agreement with respect to such minerals shall be exercised by the Minister of Indian Affairs and Northern Development of Canada or any person authorized to act on his behalf.
Toutefois, lorsqu’un Agent indien n’est pas nommé dans la Réserve, les pouvoirs et attributions que peut exercer celui-ci au titre dudit accord relativement à ces minéraux doivent être exercés par le ministre canadien des Affaires indiennes et du Nord canadien, ou par toute personne autorisée à agir en son nom.

I do not think we should go head strong into creating a municipal type of borrowing and fiscal relationship with the band councils, which fall under the Indian Act under the Indian agent, acting like a warden.
Je ne crois pas que nous devrions créer une relation d'emprunt et de gestion financière de style municipal avec les conseils de bandes qui sont régis par la Loi sur les Indiens, sous la direction de l'agent des Indiens agissant à titre de gardien coordonnateur.

The “Indian agent” terminology, and one still finds that terminology, and also a similar reference, “superintendent”, often mean the same thing, the specific agent of the Crown or the minister charged with functions under the Indian Act.
Celui que l'on appelle aujourd'hui « l'agent des Indiens », et qui dans d'autres textes est aussi appelé « surintendant », est l'agent spécifique de la Couronne ou du ministre chargé de certaines fonctions en vertu de la Loi sur les Indiens.

What else would one expect of a century of an Indian Act which held chiefs and councils accountable only to the Indian Agent and his successors?
À quoi peut-on s'attendre après un siècle de mise en application d'une Loi sur les Indiens qui force les chefs et les conseils de bande à ne rendre des comptes qu'à l'agent des sauvages et à ses successeurs?

In the view of government officials, a relatively effortless way of dealing with the apparent lack of progress was to revise the Indian Act to give more powers to local Indian agents and to heavily penalize Indian people for persisting in the old ways.
Du point de vue des responsables du gouvernement, il suffisait, pour remédier à cette situation, de réviser la Loi sur les Indiens pour conférer plus de pouvoirs aux agents indiens locaux et pour pénaliser lourdement les Indiens qui gardaient leurs vieilles coutumes.