Traduction de «Action camcorder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action camcorder [ sports camcorder | action cam | sports cam | mini-camcorder | pocket camcorder ]
caméscope d'action [ caméscope de sport | minicaméscope | caméscope de poche | action-cam | sport-cam ]

hand-held camcorder [ palm-fitting camcorder ]
caméscope de poing [ camescope de poing ]

dual-standard hifi camcorder [ bi-standard hifi camcorder ]
magnétoscope bi-standard à haute-fidélité

camcorder | camrecorder
camescope | caméscope

camcorder | cam-corder
camescope | caméscope

camcorder
caméscope

digital camcorder
caméscope numérique | caméscope digital

action in redhibition (1) | redhibitory action (2) | actio redhibitoria (3) | action for rescission (4)
action rédhibitoire

industrial action (1) | form of industrial action (2) | hostile action (3)
moyen de lutte (1) | moyen de combat (2) | mesure de lutte (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the gravity of the problem, Canada has failed to enact specific legislation to effectively deter camcorder thieves.But we cannot be successful without laws that act as a deterrent and ensure authorities to take effective action to stop movie theft and send a message that criminal activity will not be tolerated in Canada.
Malgré la gravité du problème, le Canada n’a pas promulgué de loi visant à dissuader efficacement les auteurs d’enregistrements illégaux. [.] Mais nous n’y arriverons pas sans l’existence de lois dissuasives qui garantissent que les autorités puissent prendre des mesures efficaces pour mettre fin au vol de films et qui envoient le signal clair que les activités criminelles ne sont pas tolérées au Canada.

Concern for the over 17,000 employees at theatres across Canada who are generally left to confront these thieves without law enforcement is obviously a significant issue for the Motion Picture Theatre Associations of Canada, and we're joined by MPTAC and all members of the major unions and guilds, as well as by the Canadian distributors, in asking for the government to take action to amend the Criminal Code to include camcording.
Les Associations des propriétaires de cinémas du Canada s’inquiètent pour les plus de 17 000 employés de cinémas au Canada qui doivent généralement confronter ces malfaiteurs sans l’intervention d’agents d’application de la loi, ce qui pose évidemment un gros problème. C’est la raison pour laquelle les Associations des propriétaires de cinémas du Canada, tous les membres des principaux syndicats et confréries et les distributeurs canadiens se joignent à nous pour demander au gouvernement de prendre des dispositions afin de modifier le Code criminel et d’y inclure des dispositions relatives à l’enregistrement de films sur caméscope.

There's no specific prohibition in the Criminal Code against camcording; that has been cited by local police as justification for refusal to take action.
Le Code criminel n'interdit pas les enregistrements par caméscope comme tels; voilà la raison donnée par des services de police locaux pour expliquer leur refus d'intervenir.