Vertaling van "Action for recovery property " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for recovery of property
action en revendication [ réintégrande ]

actio in rem | action for recovery of property | condictio possessionis
action en revendication | action revendicatoire

action for recovery of property
action en revendication | réintégrande

action for recovery of movable property
action en revendication mobilière

action for recovery of property
action en revendication de propriété

action for a debt [ action of debt | action for debt | action in debt | action for recovery of a debt ]
action pour dette [ action en paiement d'une dette | action en recouvrement de créance ]

action for refund [ action for restitution | action for recovery ]
action en répétition

action for damages | action for recovery of damages | claim for damages
action en dommages-intérêts | action en dommages et intérêts | recours en dommages-intérêts

action for recovery of land
revendication de bien-fonds

action for recovery of inheritance
action en pétition d'hérédité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Forsythe: There is some rather speculative litigation going on right now which claims to have a cause of action relating to property that is in Cuba that was expropriated from an American, and some claimant has emerged saying that there is a cause of action. That is being contested by the defence, as far as I know.
M. Forsythe: Un litige assez incertain est en cours à l'heure actuelle où on prétend qu'il existe une cause d'action ayant trait aux biens expropriés d'un Américain à Cuba, ce qui, à ma connaissance, est contesté par la défense.

For a small institution of little interconnectedness and complexity, a recovery plan could be reduced to some basic information on its structure, triggers for recovery actions and recovery options.
Pour un petit établissement peu connecté et de faible complexité, le plan de redressement peut se limiter à une série d’informations de base sur sa structure, les conditions de déclenchement des actions de redressement et les possibilités de redressement.

There is a 2004 Senate report called " Still Waiting”, which highlighted the need for action on matrimonial property rights. It also recommended that the issue be referred to the aboriginal affairs committee.
Ils ferment les yeux sur le rapport sénatorial de 2004 intitulé Toujours en attente, qui mettait en évidence la nécessité d'agir dans le dossier des droits immobiliers matrimoniaux et recommandait que le Comité des affaires autochtones en soit saisi.

Our government has taken action to tackle property crime, including the serious crimes of auto theft and trafficking in property that is obtained by crime.
Notre gouvernement a pris des mesures pour s’attaquer aux infractions contre les biens, y compris le vol d’automobile et le trafic de biens criminellement obtenus.

In another move, Manitoba is amending legislation to allow justice officials to take civil action against gang properties and businesses in order to deny the criminals the incentive of income derived from crime.
Par surcroît, le Manitoba modifie la loi pour permettre aux représentants de la justice d'intenter des poursuites civiles visant les biens et les entreprises appartenant à des organisations criminelles, pour priver ces dernières du fruit de leurs activités illicites.

- Prepare, adopt and implement a national strategy and action plan on property rights following broad stakeholder consultation and taking ECtHR case law into account; this should cover restitution, compensation and legalisation processes.
– élaborer, adopter et mettre en œuvre une stratégie et un plan d'action nationaux dans le domaine des droits de propriété après avoir procédé à une large consultation des parties prenantes et pris en compte la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; cette action doit intégrer les procédures de restitution, d'indemnisation et de légalisation;

Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Parachever la législation et les actions visant à protéger les droits de propriété, notamment en matière de possession de biens immobiliers, d'occupation et de droits à la propriété résidentielle et non résidentielle, y compris le cadre législatif destiné à réglementer la construction.

(1420) [English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that 10 days ago the government launched action seeking recovery of funds for $41 million.
(1420) [Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il y a dix jours, le gouvernement a entrepris des poursuites en vue de recouvrer 41 millions de dollars.

Recoveries, actions for recovery and administrative cooperation between the Member States between 2004 and 2007[17]
Tableaux des restitutions, des actions en restitution et des actions de coopération administrative entre les États membres de 2004 à 2007[17]

Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Toute procédure non accomplie de recouvrement engagée par les autorités requérantes, est suspendue dès que les autorités requises les informent de leur décision de procéder au recouvrement.