Vertaling van "Action to register and enforce a foreign judgment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action to register and enforce a foreign judgment | application for the institution of enforcement proceedings
demande d'exequatur

action to register and enforce foreign judgment
demande d'exéquatur

recognition and enforcement of foreign judgments
reconnaissance et exécution des jugements étrangers

application for enforcement of judgment [ action on foreign judgment ]
demande d'exequatur [ demande en exequatur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission notes that in the context of recognition and enforcement of foreign judgments the EU legislature has succeeded in reconciling observance of the rights of the defence and the right to an effective judicial remedy with the principal of mutual recognition
La Commission indique que, en matière de reconnaissance et d’exécution des jugements étrangers, le législateur de l’Union a réussi à réconcilier le respect des droits de la défense et du droit à un recours juridictionnel effectif avec le principe de reconnaissance mutuelle .

- can the decision given by the court which declared that it had jurisdiction be recognised and, if necessary, enforced in another Member State; this question, designated by the expressions "effect of foreign judgments" or "mutual recognition and enforcement of foreign judgments", is especially important if the losing party has no assets in the country where the judgment was given.
- la décision rendue par la juridiction qui s'est déclarée compétente peut-elle être reconnue et, le cas échéant, exécutée dans un autre État membre ; cette question, désignée par les expressions « effet des jugements étrangers » ou encore « reconnaissance mutuelle et exécution des décisions étrangères», est importante surtout si la partie qui succombe ne possède pas d'avoirs dans le pays où la décision en question a été rendue.

The utilization of mechanisms regarding mutual recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards.
L'utilisation de mécanismes de reconnaissance mutuelle et d'application des décisions arbitrales et des jugements étrangers.

G Enforcing a foreign judgment in that country
G faire exécuter un jugement étranger dans ce pays,

RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN JUDGMENTS
RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION DE JUGEMENTS ÉTRANGERS

82 (1) If a foreign judgment is rendered, the judgment creditor may, at any time during which it is enforceable under the law of the state in which it is rendered, apply to the Admiralty Court in accordance with its rules to have the foreign judgment registered in that Court.
82 (1) Le bénéficiaire d’un jugement étranger peut présenter à la Cour d’amirauté, durant la période où ce jugement est exécutoire en vertu de la loi de l’État où il est rendu, une demande d’enregistrement du jugement conformément aux règles de la Cour d’amirauté.

Believing that such cooperation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
Convaincus que cette coopération peut être renforcée par des règles uniformes sur la compétence, la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matière civile ou commerciale,

The Hague Conference - Private international law With a view to the meeting of the Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference from 20 to 23 June 1995, the Council agreed on a common approach to drafting a convention on the recognition and enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters within the framework of the Hague Conference.
Conférence de La Haye - Droit international privé En vue de la réunion du 20 au 23 juin 1995 de la Commission sur les affaires générales et la politique de la Conférence de La Haye, le Conseil est convenu d'une approche commune concernant l'élaboration d'une convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale dans le cadre de la Conférence de La Haye.

The Council confirmed its agreement to the draft Presidency statement for the informal meeting to be held in Washington (30 October to 1 November 2000) as part of discussions in preparation for a future Hague Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgments.
Le Conseil a confirmé son accord sur le projet d'intervention de la présidence, lors de la réunion informelle de Washington (30 octobre au 1 novembre 2000), qui se tiendra dans le cadre de travaux visant à préparer une future Convention de La Haye sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers.