Vertaling van "Active rudder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active rudder | power balanced rudder
gouvernail compensé actif

active rudder
gouvernail actif

rudder throw-limiter [ rudder Q-limiter | rudder travel limiter | rudder travel limiter system | rudder travel restriction mechanism | rudder load limiter | rudder load relief | rudder limiter ]
limiteur de débattement de la direction

rudder travel limiter system | rudder travel limiter | rudder travel restriction mechanism | rudder load limiter | rudder load relief | rudder limiter
limiteur de débattement de la direction

rudder arm | rudder band | rudder brace | rudder stay
bras de gouvernail | nervure de gouvernail

center-plate rudder | flat-plate rudder | single-plate rudder
gouvernail en tôle simple

rudder auxiliary throw limiter [ rudder auxiliary travel limiter | auxiliary rudder throw limiter ]
limiteur auxiliaire de débattement de la direction

rudder bar | rudder control bar | rudder pedals | directional crossbar
palonnier

rudder standby hydraulic system | standby rudder power system | standby rudder hydraulic system
circuit hydraulique de secours gouverne de direction

rudder (1) | rudder system (2)
gouvernail de direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For active steering devices or special types of rudder, a position δa of the steering unit or rudder angle δa other than δ = 20° and δ = 45° may be selected, according to the expert’s assessment, depending on the type of steering system.
Pour les gouvernails actifs ou des types particuliers de gouvernails, l'angle δa de l'organe de commande de gouverne ou l'angle de gouvernail δa peuvent être différents de δ = 20° et de δ = 45°, selon l'appréciation de l'expert et compte tenu du type de l'installation de gouverne.

The rudder shall be set to an angle δ, or the steering unit to an angle δa in the case of an active steering device, at the start of the manoeuvre, in accordance with the indications given in point 2.3.
Le gouvernail doit être positionné à l'angle δ, ou l'organe de commande de gouverne à l'angle δa en cas de gouvernail actif, dès le début de la manœuvre, conformément aux indications du point 2.3.

For active steering systems or special types of rudder, this provision applies mutatis mutandis.
En cas d'installations de gouvernails actifs ou de types de gouvernails particuliers, cette disposition est applicable mutatis mutandis.