Traduction de «Active-assisted motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active-assisted motion
mobilisation active-assistée

active-assisted motion
mouvement autopassif

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

active-assistive exercise | active-assisted exercise
exercice actif aidé | exercice activopassif

assist in performing physical activities | assist in performing physical training | assist in performing physical exercises | assist in performing physical trainings
aider à la réalisation d’exercices physiques

assist with personal administration | assist with personal administration activities | assist with personal administration issues | provide support for personal administration issues
apporter une aide sur des questions administratives personnelles

active loudspeaker | motional feed back
haut-parleur actif

Special Activities Assistance Programme
Programme d'appui aux activités spéciales

Cultural Activities Assistance Program
Programme d'assistance pour activités culturelles

active-assisted mobilization
mobilisation autopassive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on long-term care for older people, as I consider it to be of the greatest importance to guarantee conditions for active ageing, with greater assistance to ensure a better quality of life for all older people in the EU.
− (PT) J’ai voté pour la proposition de résolution sur les soins de longue durée pour les personnes âgées, car j’estime qu’il est de la plus haute importance de garantir les conditions d’un vieillissement actif, avec une plus grande assistance en vue de garantir une meilleure qualité de vie pour toutes les personnes âgées au sein de l’UE.

He said that the Commission intends to continue providing assistance to representatives of civil society in order to support projects and/or activities in the field of human rights and democratisation and to help them to promote internal dialogue, an approach that we support and which, incidentally, is reproduced both in our own motion for a resolution and in the compromise text.
Il a dit que la Commission a l’intention de continuer à aider les représentants de la société civile afin de soutenir des projets et/ou des activités dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation. Elle entend aussi les aider à promouvoir le dialogue interne, une approche que nous appuyons et qui figure d’ailleurs à la fois dans notre propre proposition de résolution et dans le texte de compromis.

In this, he is supported by the hon. member for Oakville who argues that the 27 motions in Group No. 2, relating as they do to “prohibited and controlled activities”, go to the very heart of the debate on assisted human reproduction.
À cet égard, il reçoit l'appui de la députée d'Oakville. Selon elle, les 27 motions de ce groupe, qui portent sur les «actes interdits et réglementés», touchent au coeur même du débat sur la reproduction humaine assistée.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Ménard (Hochelaga—Maisonneuve) , seconded by Ms. Gagnon (Québec) , Bill C-339, An Act to decriminalize activities related to prostitution and to implement measures to assist sex workers and persons with a drug addiction, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Ménard (Hochelaga—Maisonneuve) , appuyé par M Gagnon (Québec) , le projet de loi C-339, Loi visant à décriminaliser les activités reliées à la prostitution et à mettre en place des mesures pour venir en aide aux travailleuses et travailleurs du sexe et aux toxicomanes, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

' Motion No. 36 That Bill C-12, in Clause 25, be amended by replacing lines 15 to 21 on page 31 with the following: ``(b) participating in any other employment activity (i) for which assistance has been provided for the claimant under prescribed employment benefits or benefits that are the subject of an agreement under section 63 and are similar to the prescribed employment benefits; and (ii) to which the Commission, or an authority that the Commission designates, has referred the claimant'.
Motion no 36 Qu'on modifie le projet de loi C-12, à l'article 25, par substitution, à la ligne 18, page 31, de ce qui suit: «d'emploi ou d'une prestation similaire faisant l'objet d'un accord visé à l'article 63 et vers laquelle il a été dirigé par».

The government already provides real tax assistance to many activities that would clearly qualify under the hon. member's motion.
Le gouvernement accorde déjà une aide fiscale dans le cas de nombreuses activités auxquelles s'appliquerait clairement la motion du député.

Finally, the motion ignores the fact that there is a form of tax assistance, exemption for charitable and non-profit organizations, that already helps many youth activities and the involvement of children.
Enfin, cette motion ne tient pas compte du fait que l'exonération d'impôts des oeuvres de bienfaisance et des organisations à but non lucratif constitue déjà une forme d'aide fiscale qui permet à de nombreux jeunes de prendre part à certaines activités.