Vertaling van "Actual budget balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual budget balance
solde budgétaire observé

cyclically-adjusted budget balance [ cyclically adjusted budget balance ]
solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles [ solde budgétaire corrigé des variations cycliques ]

cyclically adjusted balance | cyclically adjusted budget balance | CAB [Abbr.]
solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | solde budgétaire corrigé des variations cycliques

structural balance | structural budget balance
solde budgétaire structurel | solde structurel

budgetary balance [ budget balance ]
équilibre budgétaire

forecasted balance sheet | forecast balance sheet | budgeted balance sheet
bilan prévisionnel

budget balance
solde budgétaire

budgetary balance | budget balance
équilibre budgétaire

projected actual budget
budget réel prévu

water balance | water budget | hydrologic balance | hydrologic budget
bilan hydrologique | bilan hydrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will not take the next four years for Canadians to figure out that the balanced federal budget has been paid for by the Canadian taxpayers through successive tax increases, if the Liberals actually do balance the budget in the future.
Ça ne prendra pas quatre ans aux Canadiens pour comprendre que le gouvernement libéral est en train d'équilibrer son budget si vraiment il y arrive sur le dos des contribuables, en augmentant sans cesse leurs impôts.

I think the member opposite was actually implying that I agreed with the proposition of his leader, that budgets balance themselves.
Monsieur le président, les propos du député d'en face me font sourire.

D. whereas on the income side the increase comes mainly from fines and interest on late payments (EUR 1 331 million), while the amount of own resources actually collected as compared to those budgeted is decreasing (- EUR 226 million) and revenue from surpluses, balances and adjustments is also in decline (-EUR 360 million);
D. considérant que, pour ce qui est des recettes, la différence positive provient essentiellement des amendes et des intérêts de retard (1 331 millions d'euros), tandis que le montant réellement perçu est inférieur au montant budgétisé pour les ressources propres (- 226 millions d'euros) et que les recettes provenant des excédents, soldes et ajustements sont en baisse (- 360 millions d'euros);

C. whereas on the income side the increase comes mainly from fines and interest on late payments (EUR 1 331 million), while the amount of own resources actually collected as compared to those budgeted is decreasing (- EUR 226 million) and revenue from surpluses, balances and adjustments is also in decline (-EUR 360 million);
C. considérant que, pour ce qui est des recettes, la différence positive provient essentiellement des amendes et des intérêts de retard (1 331 millions EUR), tandis que le montant réellement perçu est inférieur au montant budgétisé pour les ressources propres (- 226 millions EUR) et que les recettes provenant des excédents, soldes et ajustements sont également en baisse (- 360 millions EUR);

In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Pour garantir l'équilibre budgétaire, tout excédent éventuel de recettes de l'Union sur l'ensemble des dépenses effectives au cours d'un exercice devrait être reporté sur l'exercice suivant.

Member States' maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in actual budget balances as automatic stabilisers had their way.
Les États membres ont maintenu une orientation budgétaire globalement neutre, les marges budgétaires qu'ils avaient reconstituées leur permettant d'accepter une certaine détérioration des équilibres budgétaires réels en laissant jouer les stabilisateurs automatiques.

Actual budget deficits declined further to close to balance (including the one-off UMTS receipts there was even a surplus), but the improvement in "headline" balances was primarily due to strong growth and lower debt service.
Les déficits budgétaires ont encore diminué, revenant à un niveau proche de l'équilibre (le solde est même excédentaire si l'on inclut les recettes ponctuelles liées à la vente de licences UMTS) mais l'amélioration des soldes "apparents" s'explique en premier lieu par la robustesse de la croissance et la diminution de la charge du service de la dette.

3. Calls on the Commission to publish each year, shortly ahead of the publication by Member States of their convergence or stability programmes, its best estimates of the benchmark structural budget balance for each Member State which would be consistent with the attainment of the 3 per cent deficit limit during a normal cycle, and its estimate of the actual structural budget position of each Member State during the current year and in the previous three years; calls on each Member State to discuss any differences with the Commission's estimates in its convergence or stability programme;
3. demande à la Commission de publier chaque année, peu avant la publication par les États membres de leurs programmes de convergence et de stabilité, ses estimations les plus précises du niveau du solde budgétaire structurel qui, pour chaque État membre, serait compatible avec le respect du plafond de déficit de 3 % au cours d'un cycle normal, ainsi que son estimation de la situation budgétaire réelle de chaque État membre pour l'année en cours et les trois années précédentes; demande que les États membres analysent dans leurs programmes de convergence et de stabilité tout écart par rapport aux estimations de la Commission;

In my speech I will talk about how it was the Mulroney government and the Wilson government that actually brought us out of that hole and started the process to get his budget balanced.
Dans mon discours, j'expliquerai que c'est le gouvernement de MM. Mulroney et Wilson qui nous a sortis de cette mauvaise situation et qui a amorcé le processus d'assainissement des finances publiques.