Vertaling van "Actual physical damage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual physical damage
préjudice matériel effectif

property damage [ PD | damage to property | physical damage | material damage | tangible damage | material loss ]
dommage matériel [ dégât matériel | accident matériel ]

property damage | material damage | physical damage
dommage matériel | préjudice matériel | dégât matériel | dommage aux biens

physical harm [ physical damage | physical injury | somatic injury ]
dommage physique [ préjudice physique | préjudice corporel ]

actual physical situation
emplacement matériel

actual physical representation of the absent person by another Committee member
représentation physique du conseiller absent par un autre

physical damage | own damage
dommage subi par le véhicule assuré | dommage accidentel

Disorder resulting from physical damage to the body
blessure traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would that be something that would be awarded to a victim for actual physical damages to property, or would that be more in terms of the emotional damage?
Est-ce que ce sont des montants qui seraient accordés à une victime pour des dommages matériels, ou davantage pour des dommages émotionnels?

For example, this means that a company registered in the area but without any physical presence or economic activity in the area would also have been eligible to receive aid. The measures also did not require companies to establish how much damage they had suffered, meaning that they did not link the aid amount to the actual value of the damage suffered.
Cela signifie, par exemple, qu’une entreprise enregistrée dans la région, mais sans y avoir de présence physique ou y exercer d’activité économique, aurait également été admissible au bénéfice de l’aide; les mesures n’imposaient pas non plus aux entreprises d’établir l’étendue des dommages qu’elles avaient subis, ce qui signifie qu’elles ne rattachaient pas le montant de l’aide à la valeur réelle des dommages subis.

This is physical infrastructure, with a steel railroad and with railroad engines, locomotives, and cars that could do damage to themselves and other people's property if they collide, so yes, an element of coordination has to happen, as it happens now in the U.S. It actually does work.
Cependant, le principe est sensiblement le même. Il s'agit d'une infrastructure matérielle — une voie ferrée, des locomotives et des wagons qui peuvent s'endommager ou causer des dommages à la propriété d'autrui s'ils entrent en collision.

They showed that there is perhaps actual physical damage to the ears of fish within less than two kilometres, which would be quite disturbing, because up until now, really the physical impacts of seismic have been thought to occur only within five or six metres of eggs and larvae.
Ces études ont révélé que les poissons situés dans un rayon de moins de deux kilomètres subissent peut-être des dommages au niveau de l'ouïe, ce qui serait très préoccupant, car jusqu'ici, on a pensé que les seules conséquences physiques des travaux de reconnaissance sismique se limitaient aux oeufs et aux alevins situés à l'intérieur d'un périmètre de cinq ou six mètres.

Mr. Mark Stevens: Senator, as part of my answer I will say that I believe very strongly, as does Peter Jaffe, that witnessing the battering of the mother can be as or more damaging to a child's well-being than actual physical assault.
M. Mark Stevens: Madame la sénatrice, je dirais, à titre de réponse partielle, que je suis convaincu, tout comme l'est Peter Jaffe, que le fait de voir battre sa mère peut être aussi préjudiciable à l'enfant, voire davantage, que de subir lui-même une agression physique.