Traduction de «Actual time to leave the field and to come back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than flooding the entire field with COand having a general reservoir production, you cyclically stimulate wells with CO. You do it in a way where you apply COfor a period of time, leave the well, produce it, come back, apply CO, and do it again.
Plutôt que d'injecter du COdans tout le champ pétrolifère et avoir une production de gisement générale, on procède à une stimulation cyclique des puits à l'aide de CO. Donc, on injecte du COdans un puits pendant un certain temps, on arrête, on produit du pétrole, on revient pour injecter du CO, puis on recommence.

Mr. Ian Glenn: It is spring 1998 for the actual MOU. What I'm concerned about is coming back before this committee some time after December of this year and saying, okay, what progress are we making?
M. Ian Glenn: C'est le printemps de 1998 pour le protocole d'entente comme tel. Ce qui me préoccupe, c'est le fait de devoir revenir devant le comité après décembre pour l'informer des progrès accomplis.

They come to Canada, apply for citizenship, the residency clock starts to tick, they leave through an unmanned border post, go to Seattle, fly back to Asia, do business, continue to conduct their affairs over there, many times evading Canadian tax, and then come back at their own leisure. After a couple of years, even though they are working abroad, they are granted Canadian citizenship.
Ils viennent au Canada, font une demande de citoyenneté—l'horloge de la résidence commence alors à faire tic tac—puis quittent le pays en empruntant un poste frontière non surveillé, vont à Seattle, reprennent un avion pour l'Asie, continuent à faire des affaires là-bas, bien souvent ne paient pas d'impôts au Canada, puis reviennent quand ils veulent et, après quelques années, se voient octroyer la citoyenneté canadienne bien que travaillant à l'étranger.

As well, if an individual who is in Canada at the time of coming into force leaves Canada and comes back in, they are liable under these provisions.
D'autre part, si un individu qui se trouve au Canada au moment de l'entrée en vigueur de la loi, quitte le Canada et y revient, il demeure soumis à ces dispositions.

They leave their families for long, extended periods of time to work in the oil fields and then they come back.
Ils quittent leur foyer pour de longues périodes afin d'aller travailler dans les champs de pétrole.

Thus, reinstating the level playing field on the Unionmarket by correcting the trade distortion coming from subsidised imports, will actually enable the OCS market to return to healthy, market-economy-driven dynamics and price development, while at the same time not disadvantaging other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from subsidised imports.
Ainsi, le rétablissement de l'égalité des conditions sur le marché de l'Union, par la correction des distorsions commerciales résultant des importations faisant l'objet de subventions, permettra en fait au marché des produits ARO de revenir à une dynamique axée sur l'économie de marché et à une évolution des prix saines, tout en ne désavantageant pas les autres acteurs (utilisateurs, producteurs, consommateurs finaux) qui ne sont pas en mesure de profiter immédiatement des importations faisant l'objet de subventions.

As for what to do, whether the Commission takes a decision to follow up these ideas, or whether to just leave it as it is, the explanation is exactly the same, and to save time at this late stage I would simply suggest that there is a possibility to come back to this.
Quant à la marche à suivre, que la Commission décide ou non de tenir compte de cette réalité, l’explication reste exactement la même, et pour gagner du temps à ce stade avancé, je proposerais tout simplement que nous y revenions plus tard.

What I would like is for you, before bringing an actual proposal or directive to this House or presenting it to the public, to keep it back for a very short space of time and ask yourself: ‘Does it comply with the principle of economy?’ or ‘Might it not be possible to be less ambitious when it comes to administration, not to mention the Financial Perspective?’ Consideration of the political background leads me to say that there are times when EUR 700 billion over seven years can amount to more that EUR 1 billion for the same period.
Ce que je voudrais, c’est qu’avant de présenter une proposition ou une directive à cette Assemblée ou à la population, vous vous demandiez un instant si elle est conforme au principe de l’économie ou s’il ne serait pas possible d’être moins ambitieux lorsqu’il s’agit d’administration, sans parler des perspectives financières. La prise en compte du contexte politique m’amène à dire que, parfois, 700 milliards d’euros sur sept ans peuvent équivaloir à plus d’un billion d’euros pour la même période.

Following the old custom of coming through the back door in disguise after leaving through the front, it is actually trying, with the help of Mrs Guigou, French Minister of Justice at the time, to make Eurojust an embryo European public prosecutor’s office.
Suivant une vieille habitude qui est de rentrer déguisé par la fenêtre après être sorti par la porte, il tente en effet, avec l'aide de Mme Guigou, alors ministre française de la Justice, de faire d'Eurojust un embryon de ministère public européen.