Vertaling van "Acute hepatitis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) with hepatic coma [ acute hepatitis B with delta-agent with hepatic coma ]
hépatite aiguë B avec agent delta, avec coma hépatique

acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) without hepatic coma [ acute hepatitis B with delta-agent without hepatic coma ]
hépatite aiguë B, sans agent delta et sans coma hépatique

acute hepatitis B without delta-agent with hepatic coma
hépatite aiguë B sans agent delta, avec coma hépatique [ hépatite B aiguë sans agent delta, avec coma hépatique ]

acute hepatitis
hépatite aiguë

Acute hepatitis B without delta-agent with hepatic coma
Hépatite aiguë B sans agent delta, avec coma hépatique

Acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) with hepatic coma
Hépatite aiguë B avec agent delta, avec coma hépatique

Acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) without hepatic coma
Hépatite aiguë B avec agent delta, sans coma hépatique

Acute hepatitis
hépatite aigüe

acute hepatic porphyria | acute porphyria
porphyrie hépatique aiguë

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although acute hepatitis B continues to be an important clinical problem in Canada, the majority of acute cases will clear spontaneously.
Bien que l'hépatite B aiguë demeure un important problème clinique au Canada, la majorité des cas aigus disparaissent spontanément.

43 events were related to influenza; 18 to acute diarrhoea; eight to diarrhoea and salmonellosis; seven to measles; six to legionellosis; five to tuberculosis; two to cholera, death of unexplained origin, fever, food poisoning, haemorrhagic fever, hepatitis, haemolytic uremic syndrome, mumps or vCJD; and one each to campylobacteriosis, leptospirosis, listeriosis, septicaemia, shigellosis, soft tissue infection, sexually transmitted infection, and typhoid fever.
43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.

Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
En ce qui concerne la répartition des événements par maladie ou syndrome, 15 concernaient la salmonellose, 13 la grippe, 10 la diarrhée aigüe, 5 la légionellose et la rougeole, 4 la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, 3 le choléra, la méningite et la fièvre, 2 la fièvre hémorragique, le syndrome hémolytique et urémique, le paludisme, la dysenterie bacillaire et la rage et 1 l’anthrax, l’hépatite, l’intoxication alimentaire, la mélioïdose, les infections sexuellement transmises, la rubéole, la peste, l’encéphalite, la diphtérie et le botulisme.

With regard to chaparral itself, there are numerous reports in the scientific literature documenting an association of ingestion of chaparral with acute hepatitis—a severe liver illness.
Pour ce qui est du chaparral lui-même, on signale dans la littérature scientifique de nombreux cas d'hépatite aiguë—une grave maladie du foie—associés à l'ingestion de chaparral.

It was noted that about 90% of acute hepatitis cases in Canada are caused by viruses A, B or C.
On a noté qu'environ 90 p. 100 des cas d'hépatite aiguë qui surviennent au Canada sont causés par les virus de l'hépatite A, B ou C.

History, clinical evidence, or laboratory evidence of HIV, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or evidence of risk factors for these infections.
Antécédents, preuves cliniques ou résultats positifs confirmés d'examens de laboratoire établissant un risque de transmission du VIH, de l’hépatite B chronique ou aiguë (sauf dans le cas des personnes dont l’état immunitaire est avéré), de l’hépatite C ou du HTLV I/II, ou la présence avérée de facteurs de risque pour ces infections.

An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.
Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d'une courte rémission, d'une reprise de la fièvre et de l'apparition des manifestations suivantes: hépatite, albuminurie et, dans certains cas, insuffisance rénale, choc et hémorragies généralisées.

However it is extraordinarily important to note that we are seeing up to 8,000 new hepatitis C infections each year, of which approximately 2,000 or less than one-quarter are clinically recognized as acute diseases.
Il est cependant extrêmement important de noter que nous enregistrons jusqu'à 8 000 nouveaux cas d'infection par le virus de l'hépatite C chaque année, dont environ 2 000, ou moins du quart, sont diagnostiqués comme des maladies aiguës.

This is especially true for thousands who will develop the more acute symptoms associated with chronic hepatitis C infection.
C'est particulièrement vrai pour les milliers de personnes chez qui apparaîtront des symptômes plus graves associés à l'hépatite C chronique.