Traduction de «Add preliminary treatment to workpieces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

add preliminary treatment to workpieces | administer pre production treatment to pieces of work | apply preliminary treatment to workpieces | paint pre production treatment to pieces of work
appliquer un traitement préliminaire sur des pièces à usiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These were designed to : a) clarify and codify the existing Directives on prohibiting the use of hormones for fattening animals, and to add Beta-agonists to the list of banned substances for all uses except the therapeutic treatment of horses and of pet animals (the main intention was to prevent use of beta-agonists in calf fattening units). b) clarify and improve control procedures for the detection of residues in live animals and in meat, to ensure a more focused application of resources for testing, and to reinforce sanctions. c) amend the existing market organisation on beefmeat as a preliminary step towards the adoption, under the Commission's powers, of more comprehensive measures against farmers using illegal substances, for example by removing their eligibility for Community aids.
Ces propositions visaient à : - clarifier et codifier les directives existantes en matière d'interdiction d'utilisation d'hormones pour l'engraissement des animaux, et à ajouter les béta-agonistes à la liste des substances interdites pour tout usage autre que le traitement thérapeutique des chevaux et des animaux de compagnie (l'objectif principal était d'empêcher leur utilisation dans les unités d'engraissement de veaux) ; - clarifier et améliorer les procédures de contrôle utilisées lors du dépistage de résidus chez les animaux vivants et dans la viande, de manière à mieux focaliser les ressources lors des tests et à renforcer les sanctions ; - modifier l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, cette initiative constituant le premier pas vers l'adoption, dans le cadre des pouvoirs de la Commission, de mesures contre les agriculteurs utilisant des substances illégales (par exemple, la perte du bénéfice des aides communautaires).

In September 1993, by way of follow-up to its communication of April, 1993 the Commission presented three proposals for Council Directives. These were designed to: a)clarify and codify the existing Directives on prohibiting the use of hormones for fattening animals, and to add Beta-agonists to the list of banned substances for all uses except the therapeutic treatment of horses and of pet animals (the main intention was to prevent use of beta-agonists in calf fattening units). b)clarify and improve control procedures for the detection of residues in live animals and in meat, to ensure a more focussed application of resources for testing, and to reinforce sanctions. c)amend the existing market organsiation on beefmeat as a preliminary step towards the adoption, under the Commission's powers, of more comprehensive measures against farmers using illegal substances, for example by removing their eligibility for Community aids.
En septembre 1993, dans le cadre du suivi de sa communication d'avril de la même année, la Commission a présenté trois propositions du règlement du Conseil ayant pour objet : a) de préciser et de codifier les directives existantes prohibant l'utilisation des hormones pour l'engraissement des animaux et d'ajouter les substances ß-agonistes à la liste des substances interdites pour toutes les utilisations autres que le traitement thérapeutique des chevaux et des animaux de compagnie (l'intention principale était de prévenir l'utilisation des ß-agonistes dans les exploitations d'engraissement de veaux); b) de préciser et d'améliorer les procédures de contrôle pour la recherche de résidus dans les animaux vivants et dans les viandes, de mieux cibler la mise en oeuvre des moyens disponibles pour les analyses à effectuer et de renforcer les sanctions; c) de modifier l'organisation commune existante des marchés dans le secteur de la viande bovine, première étape vers l'adoption, en vertu des pouvoirs de la Commission, de mesures plus complètes dirigées contre les agriculteurs utilisant des substances illégales, mesures consistant par exemple à les déchoir de leur éligibilité aux aides communautaires.