Vertaling van "Add to the mail log " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

add to the mail log
ajouter au journal courrier

erase all the documents from the mail log
supprimer tous les documents du journal courrier

keep all the documents in the mail log
garder tous les documents dans le journal courrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When assessing whether a personal data breach is likely to adversely affect the personal data or privacy of a subscriber or individual, account should be taken, in particular, of the nature and content of the personal data concerned, in particular where the data concerns financial information, such as credit card data and bank account details; special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC; and certain data specifically related to the provision of telephony or internet services, i.e. e-mail data, location data, internet log files, web browsing histories and itemised call lists.
Pour déterminer si une violation de données à caractère personnel est susceptible de porter atteinte aux données à caractère personnel ou à la vie privée d’un abonné ou d’une personne, il conviendrait en particulier de prendre en compte la nature et la teneur des données concernées, notamment s’il s’agit de données relatives à des informations financières comme les numéros de carte de crédit et coordonnées bancaires; de catégories de données particulières visées à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE; et de certaines données spécifiquement liées à la fourniture de services de téléphonie et internet, c’est-à-dire les données relatives au courrier électronique, les données de localisation, les fichiers journaux, les historiques de sites consultés et les listes d’appels détaillées.

the nature and content of the personal data concerned, in particular where the data concerns financial information, special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC, as well as location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
la nature et la teneur des données concernées, en particulier s’il s’agit de données relatives à des informations financières, de catégories de données particulières visées à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE ainsi que de données de localisation, fichiers journaux internet, historiques de sites web consultés, données relatives au courrier électronique et listes d’appels téléphoniques détaillées.

In that regard, the applicant adds that an e-mail on which the sender’s e-mail address had the same domain name as that on EPSO’s e-mails, which responded to what she had asked for in her complaint and which made express reference to that complaint, without however upholding her complaint, must be regarded as a rejection of her complaint.
À cet égard, la requérante ajoute qu’un courriel dont l’adresse électronique de l’expéditeur avait le même domaine que celui figurant dans les courriels de l’EPSO, qui répondait à ce qu’elle avait demandé dans sa réclamation et qui faisait un renvoi exprès à cette dernière, sans toutefois lui donner gain de cause, doit être considéré comme contenant un rejet de sa réclamation.

With regard to any request from members about e-mails they receive, if they were received on the mail system of the House of Commons, we maintain logs of e-mails and logs of Internet access.
En ce qui a trait à toute demande émanant des députés concernant des courriels qu'ils reçoivent, si ces courriels sont reçus sur le système de courrier électronique de la Chambre des communes, nous maintenons un journal des courriels ainsi que des accès à Internet.

For Bill C-24, clause 24, amendment NDP-17, which I move, we add that “registered mail” should be added to the cancellation and effective dates so they're not simply set by fiat of the minister; they are set by registered mail.
Je vous propose donc l'amendement NDP-17 en vertu duquel nous proposons d'ajouter, à l'article 24 du projet de loi C-24, que l'avis relatif aux dates d'annulation et d'entrée en vigueur soit envoyé « par courrier recommandé », afin qu'elles ne soient pas fixées de façon arbitraire par le ministre; elles sont envoyées par courrier recommandé.

The management and monitoring of the mail relay including logging shall be provided by the Management Authority.
L’instance gestionnaire prendra en charge la gestion et le contrôle du relais de messagerie, y compris la journalisation.

In other words, the main motion says cabinet papers, and this adds memos, e-mails, faxes, interdepartmental correspondence, consultation papers, and all correspondence.
Autrement dit, la motion principale fait état de documents du Cabinet, et l'on ajoute ici les notes de service, les courriels, les fax, la correspondance interministérielle, les documents de consultation et toute autre correspondance.

When we add those jobs lost to raw log exports, as the president of the B.C. Federation of Labour pointed out, when we look at the fact that 3,000 jobs have been lost in the last week in the forest industry alone, we come to realize just how bad this legislation and this deal truly is.
Lorsque nous ajoutons les pertes d'emplois à l'exportation de billes brutes, comme le président de la fédération des travailleurs de la Colombie-Britannique l'a fait remarquer, lorsque nous ajoutons les 3 000 emplois perdus la semaine dernière dans l'industrie forestière seulement, nous nous rendons compte à quel point l'accord est mauvais.

the date and time of the log-in and log-off of the Internet e-mail service or Internet telephony service, based on a certain time zone.
la date et l'heure de l'ouverture et de la fermeture de la session du service de courrier électronique par l'internet ou de téléphonie par l'internet dans un fuseau horaire déterminé.

The federal government does not force mining companies to ship unmilled ore or logging companies to ship only logs, although I would say that with the abysmally stupid softwood lumber agreement they are not allowed to add value beyond sawn lumber for the U.S. market.
Le gouvernement fédéral ne force pas les sociétés minières à expédier du minerai non broyé et les sociétés d'exploitation forestière ne sont pas tenues de n'expédier que des billes, encore que, à cause de cette stupide entente sur le bois d'oeuvre, les entreprises ne peuvent pas faire pénétrer sur le marché américain des produits à valeur ajoutée.