Traduction de «Additional Memo to Cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Additional Memo [ Additional Memo to Cabinet ]
Note supplémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to key decisions set out in Part 1 (MEMO/17/1935), the European Commission decided today to send letters of formal notice for the following types of EU law infringements:
En plus des principales décisions présentées dans la partie 1 (MEMO/17/1935), la Commission européenne a décidé aujourd'hui d'envoyer des lettres de mise en demeure pour les types d'infraction suivants au droit de l'Union:

The Minister of Justice who is already working on the file and wants things to move forward mandated us with the proposals to cabinet; they take the form of a memo to Cabinet.
La ministre de la Justice, qui est déjà au dossier et qui veut que les choses avancent, nous mandate de faire des propositions au Cabinet; qui prennent la forme d'un mémoire au Cabinet.

I just might clarify that there is a memo to cabinet with a negotiating mandate that has to be considered by cabinet.
Je préciserai qu'il y a un mémoire au Cabinet qui s'accompagne d'un mandat de négocier, et qu'il doit être examiné par le Cabinet.

It is usually done in two steps, and you might have a memo to cabinet.
Cela se fait habituellement en deux étapes, et il peut arriver qu'on présente un mémoire au Cabinet.

In addition to key decisions set out in Part 1 (MEMO/17/1280), the European Commission decided today to send letters of formal notice for the following types of EU law infringements:
En plus des principales décisions présentées dans la partie 1 (MEMO/17/1280), la Commission européenne a décidé aujourd'hui d'envoyer des lettres de mise en demeure pour les types d'infraction suivants au droit de l'Union:

Of course, we're not expecting any cabinet memos or cabinet confidences or advice to cabinet ministers, but if you have any material on the cancellation of that program, you will provide that to the clerk.
Évidemment, nous n'attendons pas de copies de mémoires au Cabinet, de documents confidentiels du Cabinet ou d'avis communiqués aux ministres mais, si vous avez quoi que ce soit sur l'annulation de ce programme, vous allez l'envoyer au greffier?

Each Directorate-General comprises one or more officials who coordinate and help draft answers to parliamentary questions. In addition to these full-time members of staff, one should add the officials who draft or contribute on an ad hoc basis to the preparation of draft answers in each service and cabinet of the Commission, the officials of the Legal Service who revise each draft answer, and the translators assigned the task of translating the answer.
À ces membres du personnel à temps plein s’ajoutent les fonctionnaires qui rédigent des projets de réponses ou participent de manière ponctuelle à la rédaction des projets de réponses au sein de chaque service et cabinet de la Commission, les fonctionnaires du service juridique qui révisent chaque projet de réponse et les traducteurs chargés de traduire la réponse.

19. Notes the difficulties experienced by the Court of Auditors in recruiting and retaining professionally qualified staff and the estimate by the Court's Secretary-General that it will require (in addition to the posts within each of the 10 new "cabinets") 60 additional auditors, 22 additional administrative staff as well as linguistic staff ;
19. prend note des difficultés rencontrées par la Cour pour recruter et garder du personnel qualifié ainsi que de l'estimation du Secrétaire général de la Cour selon laquelle celle-ci aura besoin (outre les postes au sein de chacun des dix nouveaux cabinets) de 60 contrôleurs supplémentaires, de 22 collaborateurs administratifs supplémentaires ainsi que de personnel linguistique supplémentaire ;

19. Notes the difficulties experienced by the Court of Auditors in recruiting and retaining professionally qualified staff and the estimate by the Court's Secretary-General that it will require (in addition to the posts within each of the 10 new "cabinets") 60 additional auditors, 22 additional administrative staff as well as linguistic staff;
19. constate les difficultés rencontrées par la Cour pour recruter et garder du personnel qualifié ainsi que l'estimation du Secrétaire général de la Cour selon laquelle celle-ci aura besoin (outre les postes au sein de chacun des dix nouveaux cabinets) de 60 contrôleurs supplémentaires, 22 collaborateurs administratifs ainsi que de personnel linguistique supplémentaire;

I refer now to exhibit B. This is a justice department's talking points memo to cabinet dated May 26 which says that, and I give you the entire sentence, “The privacy commissioner believes Bill C-206 is a serious threat to privacy”.
Je fais maintenant référence à la pièce B. Il s'agit d'une note de service du ministère de la Justice au Cabinet concernant des notes d'information, datée du 26 mai. Le document précise, et je cite la phrase au complet, que «Le commissaire à la protection de la vie privée croit que le projet de loi C-206 constitue une grave menace pour la vie privée».