Traduction de «Additional words coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

additional words coming
mots supplémentaires à venir

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Coming to Terms: The Words of the Debate
Définir pour choisir : Vocabulaire du débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Additional words are then added to allow for any other organizations that may come along with an interest in the matter and ask to be included in such consultation.
On a ensuite terminé l'énumération par une désignation plus vague pour permettre à tout organisme éventuellement intéressé d'être invité à la consultation.

If one looks at any other back-to-work legislation, and if one goes go back to 1997, which the minister referenced, one sees the additional words " except for the period beginning on November 18, 1997 and ending when this act comes into force" .
Si on se reporte aux lois de rappel au travail antérieures, notamment à celle de 1997 dont la ministre a parlé tout à l'heure, on constate que, dans cette ancienne loi, on avait ajouté : « mais ne s'applique pas à la période commençant le 18 novembre 1997 et se terminant à l'entrée en vigueur de la présente loi».

In other words, we can ask the SEO to look further into the matter and come back with additional observations, and then on that basis the committee would recommend a course of action to the Senate.
Autrement dit, nous pouvons demander au conseiller en éthique de réexaminer l'affaire et de soumettre de nouvelles observations, à partir desquelles le comité peut recommander des mesures au Sénat.

Procurement element means, for example, that if someone asks a beautician to come to his or her house in order to utilise the beautician’s services (in other words the person procures the business connection him- or herself), the right of withdrawal should no longer apply (2) We need to ensure that no additional burdens for SMEs arise, provided that adequate consumer protection is ensured.
Cela signifie par exemple que si quelqu’un demande à une esthéticienne de venir chez lui pour prester ses services (en d’autres termes, cette personne passe elle-même un marché pour ces services), le droit de rétractation ne devrait alors plus être applicable. 2) Nous devons veiller à ce qu’aucune charge administrative supplémentaire ne soit imposée aux PME, sans que cela n’influe sur la protection aux consommateurs.

Furthermore, they soon moved from words to action, culminating in the fruitless Cancún negotiations where the Union was at loggerheads with most of the Andean countries coming together in the Group of 22. In addition, the anticipated strengthening of EU-Andean Community relations is taking on particular significance as efforts are increased to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
Qui plus est, des gestes, on passa sans tarder aux actes: d'une part, l'Union européenne et la plupart des pays andins regroupés au sein du groupe des 22 s'opposèrent au cours des négociations infructueuses de Cancún et, d'autre part, le renforcement, encore pendant, des relations entre l'Union européenne et la CAN s'est mis à revêtir un intérêt particulier à mesure que s'intensifient les efforts d'édification de la "Zone de libre‑échange des Amériques" (ZLEA).

Thus, on the threshold of enlargement it would be good to come up with some clear figures in addition to all the fine words.
À la veille de l’élargissement, il serait donc bon de mettre sur la table des chiffres clairs et pas uniquement de belles paroles.

Similarly, if I repeat words for emphasis I get reported in Hansard, but if I repeat them because of interruptions that might come from hon. members elsewhere in the House, those additional words are not printed in Hansard.
Le texte est révisé et imprimé comme si je n'avais prononcé qu'une phrase. De même, quand je répète des mots pour insister sur une idée, ils figurent au hansard, mais les répétitions causées par du chahut à la Chambre ou d'autres interruptions sont omises.

In other words, honourable senators, an additional $122 million of consumer spending will result from the fact that, on the vast majority of items, the combined federal and provincial sales tax has come down by roughly 4 per cent in New Brunswick and Nova Scotia, and roughly 5 per cent in Newfoundland, in spite of the fact that there is an increase in cost on those items which were previously not subject to the provincial sales tax.
Autrement dit, honorables sénateurs, on engendrera 122 millions de dollars de dépenses de consommation supplémentaires parce que, pour la grande majorité des articles, le taux combiné des taxes fédérale et provinciale a diminué d'environ 4 p. 100 au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse et d'environ 5 p. 100 à Terre-Neuve, malgré l'augmentation des prix pour les articles qui n'étaient pas sujets à la taxe de vente provinciale auparavant.

2. If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes, in suitable wording to be indicated by the host Member State.
2. Lorsque le titre de formation de l'État membre d'origine ou de provenance peut être confondu dans l'État membre d'accueil avec un titre exigeant, dans cet État, une formation complémentaire non acquise par le bénéficiaire, cet État membre d'accueil peut prescrire que celui-ci utilisera son titre de formation de l'État membre d'origine ou de provenance dans une formule appropriée que cet État membre d'accueil indique.

IF THE ACADEMIC TITLE USED IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN , OR IN THE MEMBER STATE FROM WHICH A FOREIGN NATIONAL COMES , CAN BE CONFUSED IN THE HOST MEMBER STATE WITH A TITLE REQUIRING IN THAT STATE ADDITIONAL TRAINING WHICH THE PERSON CONCERNED HAS NOT UNDERGONE , THE HOST MEMBER STATE MAY REQUIRE SUCH A PERSON TO USE THE TITLE EMPLOYED IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN OR THE MEMBER STATE FROM WHICH HE COMES IN SUITABLE WORDING TO BE DRAWN UP BY THE HOST MEMBER STATE .
LORSQUE LE TITRE DE FORMATION DE L'ETAT MEMBRE D'ORIGINE OU DE PROVENANCE PEUT ETRE CONFONDU DANS L'ETAT MEMBRE D'ACCUEIL AVEC UN TITRE EXIGEANT , DANS CET ETAT , UNE FORMATION COMPLEMENTAIRE NON ACQUISE PAR LE BENEFICIAIRE , CET ETAT MEMBRE D'ACCUEIL PEUT PRESCRIRE QUE CELUI-CI UTILISERA SON TITRE DE FORMATION DE L'ETAT MEMBRE D'ORIGINE OU DE PROVENANCE DANS UNE FORMULE APPROPRIEE QUE CET ETAT MEMBRE D'ACCUEIL INDIQUE .