Traduction de «Address employee concerns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address employee concerns
répondre aux préoccupations des employés

address your concerns
satisfaire

Enhanced Student Information System (ESIS): Addressing Privacy Concerns
Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) : Réponses aux inquiétudes relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels

Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950

Convention concerning Student Employees
Convention concernant les stagiaires

order (addressed to the person concerned) remained without effect
mise en demeure non suivie d'effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our plan addresses employee concerns through our simple promise to ensure that no one is forced out of a job as a result of our proposed transaction.
Notre plan répond aux inquiétudes des employés puisque nous promettons simplement de faire en sorte que personne ne soit contraint à quitter son emploi du fait de la transaction proposée.

Therefore, our plan protects consumers, guarantees regional service, fosters industry competition, ensures that effective control remains in Canadian hands and, most important from my perspective, addresses employee concerns.
C'est pourquoi notre plan protège les consommateurs, garantit un service régional, favorise la concurrence au sein de l'industrie, fait en sorte que le contrôle effectif de l'industrie reste au Canada et, ce qui est sans doute suprême pour moi, répond aux préoccupations des employés.

The rapporteur nevertheless wishes to anticipate employees' concerns in the SPE regulation and address them as far as possible within this Community legal framework.
Cependant, votre rapporteur souhaiterait aborder le sort des travailleurs dans le règlement sur la SPE lui-même et, dans la mesure où cela serait possible dans ce cadre normatif, le régler.

P. whereas industry-wide monitoring and reporting has a role to play in addressing public concerns and in order to understand the economic impact of private equity, and whereas there is already an obligation incumbent on private and public companies to consult their employees about matters that affect their interests; whereas no imbalance should be created between commercial disclosure required of private equity portfolio companies and that required of other private companies,
P. considérant que le contrôle et la notification d'informations, au niveau du secteur, doivent jouer un rôle dans l'approche des préoccupations du public et afin de saisir l'impact économique des fonds de capital-investissement, et considérant que les entreprises privées et publiques sont d'ores et déjà tenues de consulter leurs employés sur des sujets qui concernent leurs intérêts; considérant qu'aucun déséquilibre ne devrait être instauré entre la communication d'informations commerciales demandée aux sociétés gérant des fonds de capital-investissement et celle qui est demandée à d'autres sociétés privées,

10. Underlines that industry-wide monitoring and reporting has a role to play in addressing public concerns and in order to understand the economic impact of private equity, and that there is already a requirement on private and public companies to consult their employees about matters that affect their interests; emphasises that no imbalance should be created between commercial disclosure required of private equity portfolio companies and that required of other private companies;
10. souligne que le contrôle et la notification, au niveau de l'industrie, doivent jouer un rôle dans l'approche des préoccupations du public et afin de saisir l'impact économique des prises de participations privées, et que les entreprises privées et publiques sont d'ores et déjà invitées à consulter leurs employés sur les sujets qui concernent leurs intérêts; souligne qu'aucun déséquilibre ne devrait être instauré entre la communication commerciale demandée par les sociétés gérant des prises de participations privées et celle qui est demandée par d'autres sociétés privées;

P. whereas industry-wide monitoring and reporting has a role to play in addressing public concerns and in order to understand the economic impact of private equity, and whereas there is already an obligation incumbent on private and public companies to consult their employees about matters that affect their interests; whereas no imbalance should be created between commercial disclosure required of private equity portfolio companies and that required of other private companies,
P. considérant que le contrôle et la notification, au niveau de l'industrie, doivent jouer un rôle dans l'approche des préoccupations du public et afin de saisir l'impact économique des prises de participations privées, et considérant que les entreprises privées et publiques sont d'ores et déjà tenues de consulter leurs employés sur les sujets qui concernent leurs intérêts; considérant qu'aucun déséquilibre ne devrait être instauré entre la communication commerciale demandée par les sociétés gérant des prises de participations privées et celle qui est demandée par d'autres sociétés privées,

The situation is especially disturbing since this is not the first time Merlin Preuss, a senior official, has behaved in this way. As proof, I have attached two documents: an e-mail dated March 7, 2007 addressed to “DL OTT civil aviation group” regarding a study by the Auditor General—in this case, the Auditor General was asking officials for information—and a letter dated July 10, 2006 to Pamela Sachs of the Canadian Union of Public Employees concerning an appearance by officials before the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.
La situation est d'autant plus préoccupante que ce n'est pas la première fois que M. Merlin Preuss, ce haut fonctionnaire, adopte de tels comportements, comme il appert d'un courriel daté du 7 mars 2007 et adressé à « DL OTT civil aviation group » concernant une étude de la vérificatrice générale — en l'occurrence, la vérificatrice demandait des renseignements à des fonctionnaires —, et d'une lettre du 10 juillet 2006 adressée à Pamela Sachs du Syndicat canadien de la fonction publique concernant la comparution de fonctionnaires devant le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités.

It also does not address the concerns of employees who want to be protected when they speak out.
Le projet de loi ne répond pas aux préoccupations des employés qui veulent être protégés s'ils parlent.

I wish to address my concerns to the railway employees who may be watching this important debate.
Je voudrais faire part de mes préoccupations aux employés des chemins de fer qui regardent peut-être cet important débat.