Vertaling van "Adhere to organisational guidelines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comply to organisational guidelines | observe organisational guidelines | adhere to organisational guidelines | heed organisational guidelines
respecter des lignes directrices d'organisation d'une entreprise

adhere to clinical guidelines | follow clinical protocol | follow clinical guidelines | obey clinical guidelines
suivre les directives cliniques

adhere to organisational codes of ethics | comply with organisational code of ethics | adhere to organisational code of ethics | adhere to organizational codes of ethics
respecter le code de déontologie d'une organisation

Adherence to Youth Guidelines
Conformité des jeunes aux directives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The long-term EU objective for air pollution implies no exceedence of the World Health Organisation guideline levels for human health[14] (which may also develop over time) and no exceedence of the critical loads and levels which mark the limits of ecosystem tolerance.[15] The new strategy pursues two priorities in parallel: to achieve full compliance with existing legislation by 2020 at the latest, and to set a pathway for the EU to meet the long-term objective.
L’objectif à long terme de l’Union concernant la pollution de l’air implique de ne pas dépasser les limites indicatives pour la santé humaine établies par l’Organisation mondiale de la santé[14] (qui peuvent aussi évoluer au fil du temps) ni les charges et niveaux critiques qui marquent les limites de tolérance des écosystèmes[15]. La nouvelle stratégie poursuit parallèlement deux objectifs prioritaires, à savoir se conformer pleinement aux dispositions législatives en vigueur d'ici à 2020 et préparer l'Union à atteindre l'objectif qu'elle s'est fixé à long terme.

International Maritime Organisation Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf 1989
les orientations et normes de l'OMI pour le démontage des installations et des structures offshore sur le plateau continental de 1989

o Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
o Mise en œuvre des lignes directrices de l’Organisation mondiale du commerce sur les règles d’origine préférentielles pour les PMA.

The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
La Commission encourage les entreprises à adhérer aux directives et aux principes reconnus au niveau international, et notamment le Pacte mondial des entreprises des Nations unies, les principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme, la déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les entreprises multinationales et la politique sociale, la norme d’orientation ISO 26000 sur la responsabilité sociale et les principes directeurs de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales.

support implementation of the code and promote adherence to MTCR guidelines.
de soutenir la mise en œuvre de ce code ainsi que d’encourager l’adhésion aux directives du RCTM.

Such guidelines would remain as guidelines, but would have attached to them a regulation under your jurisdiction, which would require that the institutional investors whom you regulate report to you annually in a public document how they were or were not adhering to the guidelines.
Il s'agirait toujours de lignes directrices mais un règlement dont l'application relèverait de votre compétence y serait rattaché; il obligerait les investisseurs institutionnels dont vous réglementez les activités à vous présenter un rapport annuel public indiquant en quoi ils se sont conformés aux lignes directrices ou les ont enfreintes.

Since that's not allowed in the private sector, and what we study from the academic point of view is that those are the generally accepted accounting principles the private sector has to adhere to, how can we see that the government also adheres to those guidelines and principles?
Comme cela n'est pas permis dans le secteur privé, et que ce que nous étudions d'un point de vue théorique, ce sont des principes comptables généralement reconnus, que le secteur privé doit respecter, comment pouvons-nous faire pour que le gouvernement respecte également ces lignes directrices et principes?

.adherence to these guidelines will be considered by the Chief Electoral Officer as meeting the statutory requirements for issuing certificates for reimbursement purposes..Compliance with these guidelines will ensure no prosecution will be initiated by the Commissioner on matters related to the guidelines.
.le Directeur général des élections considérera que le fait de respecter les présentes lignes directrices équivaudra à respecter les exigences réglementaires d'émission des certificats aux fins du remboursement des dépenses [.]. Le respect de ces directives sera la garantie que le commissaire n'entreprendra pas de poursuites aux termes de ces dernières.

But as you go along and listen to Elections Canada's argument that it's okay to reconsider its interpretations after the fact and find you guilty and prosecute you for things that it said it wasn't going to prosecute you for, remember how clear the language was previously: no prosecution will be initiated on matters relating to the guidelines if you adhere to the guidelines as they are written.
On se rappellera donc — en ce qui concerne l'argument actuel d'Élections Canada qui ne voit pas de problème à réinterpréter les faits après coup, à vous trouver coupable et à vous poursuivre pour des choses pour lesquelles elle avait déclaré ne pas avoir eu l'intention de vous poursuivre dans le passé —, que l'ancienne disposition nous mettait à l'abri de toute poursuite à condition de respecter les directives.

I support this bill and the principles behind it — that legislators should be subject to a transparent set of ethical guidelines and that their adherence to those guidelines should be independently verifiable.
J'appuie le projet de loi et ses principes sous-jacents, selon lesquels les législateurs devraient être régis par des lignes directrices transparentes en matière d'éthique, et que le respect de ces lignes directrices devrait faire l'objet d'une vérification indépendante.