Traduction de «Adjudication process for young offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjudication process for young offenders
processus de décision concernant le jeune délinquant [ processus de décision dans le cas des jeunes délinquants | processus de décision concernant les jeunes délinquants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He asked how the police could do their job when they go through all the work involved in arresting and processing the young offender and the courts fine them $100 and ask them not to do it again.
Il a demandé comment la police pourrait faire son travail s'il fallait arrêter tous ces jeunes que les tribunaux condamnent à 100 $ d'amende en leur demandant de ne pas recommencer.

The second was that it would speed up legal proceedings and processes involving young offenders.
Le deuxième, c'est d'accélérer le traitement et les procédures judiciaires qui s'appliquent aux jeunes contrevenants.

I have mediated multi-generational conflicts, grandparent issues, and have also applied the mediation process to young offender and child welfare issues.
Je me suis occupée de médiation dans le cadre de conflits touchant parfois plusieurs générations, lorsqu'il y avait des problèmes concernant des grands-parents, et j'ai aussi appliqué le processus de médiation dans des affaires de jeunes contrevenants et de bien-être de l'enfance.

Providing accommodation and removing victims from the offenders are vital issues with regard to protecting victims and represent the guarantees which will enable victims (children, young people and women) to embark on a process which will put an end to the violence committed against them.
La question de l’hébergement et de l’éloignement des victimes de leurs agresseurs sont des questions essentielles pour la protection des victimes et sont les garanties qui permettent à ces dernières (enfants, adolescents, femmes) de s’engager dans un processus mettant fin aux violences exercées à leur encontre.

There is a definite trend in the rehabilitation process of young offenders in Quebec. This study is an extremely important document.
Il s'agit d'un document extrêmement important.

They call upon Parliament to review the Young Offenders Act in an open and accountable process which addresses the following principles: deterrence of the offender, accountability of the offender, and the rights of the victim.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à examiner la Loi sur les jeunes contrevenants publiquement et de façon responsable en tenant compte des points suivants: les mesures de dissuasion, la responsabilité du contrevenant et les droits de la victime.