Traduction de «Adjusting handle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seat adjusting handle [ adjuster seat lever ]
bouton de commande de siège [ levier de commande de siège ]

adjusting handle
poignée de rappel

adjuster seat lever | seat adjusting handle
bouton de commande de siège | levier de commande de siège

rudder pedal position adjust handle
levier de positionnement des pédales du palonnier

angle adjustment handle
levier de réglage d'angle

the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur

handle centrifuges | operating centrifuge | adjust centrifuges | operate centrifuges
faire fonctionner une centrifugeuse

adjustable leg handle
poussoir de béquille

SAFE/ARMED handle | ejection seat safe/arm handle | ejection seat SAFE/ARMED handle | ejection seat safety handle
poignée SAFE/ARMED | poignée de sécurité du siège éjectable

manual clearing handle | gun holdback handle | gun holdback mechanism handle | holdback handle | holdback mechanism lever
poignée de sécurité mécanique | poignée de verrouillage mécanique du canon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by a buyer but paid by any party, either inside or outside the Union, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the shipbuilder or buyer, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, customs duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the purchase of the vessel, and a reasonable margin for selling, general and administrative costs, and profit.
Les coûts au titre desquels un ajustement est opéré incluent ceux normalement supportés par un acheteur, mais payés par toute partie ayant ses activités à l'intérieur ou à l'extérieur de l’Union et paraissant être associée au constructeur de navires ou à l'acheteur ou avoir conclu avec ce constructeur de navires ou cet acheteur un arrangement de compensation, et notamment les éléments suivants: transport habituel, assurance, manutention, déchargement et coûts accessoires, droits de douane et autres taxes payables dans le pays importateur du fait de l'achat du navire, ainsi qu'une marge raisonnable pour les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice.

We are adjusting, but part of that adjustment requires the cooperation of the grain-handling and transportation system.
Nous nous adaptons, mais notre capacité d'adaptation dépend, en partie, de la coopération de l'industrie de manutention et de transport du grain.

We are adjusting rapidly, but part of that adjustment requires the cooperation of other sectors of our grain-handling and transportation system, and I think this was acknowledged when the phrase “from the sprout to the spout” was coined in some of the recent discussions.
Nous nous adaptons rapidement, mais cette adaptation exige en partie la coopération des autres secteurs de notre système de manutention et de transport des céréales, et je pense qu'on l'a reconnu quand on a lancé récemment dans la discussion l'expression «du sillon jusqu'au silo».

Bill C-34 should also establish a process for review and adjustment of the measures announced to improve the efficiency of the western grain handling and transportation system.
Le projet de loi C-34 devrait établir un processus d'examen et de révision des mesures annoncées pour améliorer l'efficience du système de transport et de manutention du grain de l'Ouest.

The reference scenarios and contingency plans, however, should be handled with some flexibility to allow adjustments to be made to the response plans according to the needs of the particular disaster situation.
Les scénarios de référence et les plans d’urgence devraient toutefois être traités avec une certaine souplesse, afin de permettre d’adapter les plans d’intervention aux besoins de la situation après la catastrophe.

I know we are in this chamber now adjusting, we on this side adjusting to the important role of opposition and you on that side adjusting to the equally important role of how to handle majority power.
Je sais qu'il y a une adaptation qui se fait actuellement au Sénat. De ce côté-ci, nous essayons de nous habituer à l'important rôle d'opposition, tandis que l'autre côté s'adapte au rôle tout aussi important du pouvoir majoritaire.

We have a distribution network for electricity which was designed to be one-way and now requires technical adjustments in order to become two-way and be able to handle decentralised electricity generation.
Nous avons un réseau de distribution électrique conçu pour fonctionner à sens unique, et il demande des ajustements techniques pour prendre en charge un double sens et supporter la production électrique décentralisée.

Given the scale of enlargement and the striking difference between the industrial fabric of the EU of 15 Member States and that of the applicant countries, industrial policy must be addressed as a matter of urgency, so that the potential to be derived from expanding the European market to include millions of new consumers, workers and entrepreneurs can be realised to the full, whilst ensuring that the inevitable and necessary adjustments and restructuring are handled to the best possible effect.
L'élargissement, de par ses dimensions et la différence notable entre le tissu industriel de l'UE à 15 et celui des pays adhérents, rend urgente une réflexion sur la politique industrielle, pour réaliser les potentialités positives de l'agrandissement du marché européen à des millions des nouveaux consommateurs, travailleurs et entrepreneurs, tout en étant capable de gérer au mieux les ajustements et restructurations inévitables et nécessaires.

The arrangements for the liberalization of groundhandling include a transitional period for market adjustment and may be summarized as follows: 1. Dates of entry into force and reference thresholds: - Self-handling land-side self-handling from 1 January 1998 for every airport, regardless of its volume of traffic; air-side liberalization will be introduced on 1 January 1998 for airports with a volume of traffic not less than one million passengers or 25 000 tonnes of freight a year; - Handling for third parties = from 1 January 1999 for every airport with annual traffic of not less than three million passengers or 75 000 tonnes of freight; = from 1 January 2001 for every airport with annual traffic of not less than two million passengers or 50 000 tonnes of freight.
Les modalités de libéralisation de l'assistance en escale prévoient une période transitoire pour l'adaptation du marché et peuvent être résumées comme suit : 1.Délais d'entrée en vigueur et seuils de référence -Auto-assistance = auto-assistance côté aérogare à partir du 1er janvier 1998 pour tout aéroport, indépendamment de son volume de trafic ; la libéralisation côté piste interviendra à partir du 1er janvier 1998 pour les aéroports dont le trafic est supérieur ou égal à un million de passagers par an ou supérieur ou égal à 25 000 tonnes de fret aérien par an ; - Assistance aux tiers = dès le 1er janvier 1999 pour tout aéroport dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 3 millions de passagers ou supérieur ou égal à 75 000 tonnes de fret ; = dès le 1er janvier 2001 pour tout aéroport dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 2 millions de passagers ou supérieur ou égal à 50 000 tonnes de fret.