Vertaling van "Administration estates in bankruptcy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administration of bankrupt's estate [ administration of the bankruptcy property | administration of estates in bankruptcy ]
administration des biens de la faillite [ administration des actifs de la faillite ]

estate in bankruptcy [ estate of a bankruptcy | bankruptcy estate ]
biens d'une faillite [ actif d'une faillite | masse d'une faillite | masse d'une banqueroute ]

administration | administration of an estate | administration of estates | administration of the estates of deceased persons
administration de la succession | administration successorale

estate administrator | real estate officer | estate manager | real estate manager
directrice des services immobiliers | directeur des services immobiliers | directeur des services immobiliers/directrice des services immobiliers

administrator | administrator of an estate | administrator of inheritance
administrateur de la succession | administrateur successoral

administration by the court | judicial administration | simple bankruptcy
règlement judiciaire

administration in bankruptcy [ bankruptcy administration ]
administration d'une faillite

special bankruptcy administration
administration spéciale de la faillite | administration spéciale

bankruptcy administration
administration de la faillite

estate administrator
administration d'office de la succession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Le Danemark, qui n’est pas lié par le règlement, a informé la Commission que le fonds de garantie national couvrait les situations suivantes: a) faillite; b) cessation d’activité d’un employeur dont l’insolvabilité a été constatée; c) décès d’un employeur dont les biens sont placés sous administration pour insolvabilité ou liquidés sans administration.

Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances. The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated. The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs. Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Cette situation s'explique apparemment par la conjonction de plusieurs facteurs: les défauts dont souffre l'environnement des entreprises (par exemple, en ce qui concerne la réglementation et l'application effective des dispositions, la charge administrative excessive et l'accès limité au financement) et dont se ressentent proportionnellement beaucoup plus les PME, la longueur et la complexité de la procédure administrative pour créer une nouvelle entreprise (le fonctionnement inefficace et peu transparent du registre commercial fait l'objet de nombreuses critiques de la part des chefs d'entreprise), ainsi que la législation en matière de faillites, qui n'autorise pas les entreprises en difficulté à sortir du marché dans des conditions raisonnables ou à se restructurer.

The duration of bankruptcy procedures has been further reduced and real estate registration is practically completed.
La durée des procédures de mise en faillite a encore été raccourcie et l'enregistrement des biens immobiliers est pratiquement achevé.

These sums that should have been part of the estate in bankruptcy will be put into the estate, in accordance with the court's order.
Les sommes qui devaient faire partie de l'actif de faillite seront alors remises à l'actif de faillite, suite à l'ordonnance de la cour.

It is for use by heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate who, in another EU country, need to demonstrate their status and/or exercise their rights as heirs or legatees or their powers as executors of wills or administrators of the estate.
Il est destiné à être utilisé par les héritiers, les légataires, les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession qui, dans un autre pays de l’UE, doivent prouver leur statut et/ou exercer leurs droits en tant qu’héritiers ou légataires ou leurs pouvoirs en tant qu’exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession.

Where that law does not provide for the administration of the estate by a person who is not a beneficiary, the courts of the Member State in which the administrator is to be appointed may appoint a third-party administrator under their own law if that law so requires and there is a serious conflict of interests between the beneficiaries or between the beneficiaries and the creditors or other persons having guaranteed the debts of the deceased, a disagreement amongst the beneficiaries on the administration of the estate or a complex estate to administer due to the nature of the assets.
Si ladite loi ne prévoit pas que la succession puisse être administrée par une personne autre qu'un bénéficiaire, les juridictions de l'État membre dans lequel un administrateur doit être nommé peuvent nommer à cet effet un administrateur tiers conformément à leur propre loi si celle-ci l'exige et s'il existe un grave conflit d'intérêt entre les bénéficiaires ou entre les bénéficiaires et les créanciers ou d'autres personnes ayant garanti les dettes du défunt, un désaccord entre les bénéficiaires sur l'administration de la succession ou si la succession est difficile à administrer en raison de la nature des biens.

The important thing, from Dominion's perspective, is that it has acquired 108 optical fibres in a duct that runs from Montreal to Albany as part of a much larger transaction involving the acquisition of telecom assets from Telergy Inc., from that company's estate in bankruptcy in the United States.
Pour gagner du temps, je ne vais donc pas décrire nos relations d'affaires et les raisons pour lesquelles Dominion s'intéresse à ces audiences. Du point de vue de Dominion, ce qui importe c'est que l'entreprise a acquis 108 fibres optiques dans un câble qui va de Montréal à Albany, dans le cadre d'une transaction beaucoup plus vaste qui comportait l'acquisition des actifs de télécommunications de la société Telergy Inc., lors de la faillite de cette compagnie aux États-Unis.

The Commission doubts that all the incompatible aid has been registered as part of the estate of bankruptcy and considers that Germany is not behaving as a diligent creditor during bankruptcy proceedings.
La Commission doute que toutes les aides illicites aient été prises en considération dans la masse de la faillite et estime que l'Allemagne n'agit pas en créancier diligent dans le cadre de la procédure de faillite.

The Commission can not conclude that Germany registered all the incompatible aid within the estate of bankruptcy.
La Commission ne peut conclure que l'Allemagne a pris en compte l'ensemble des aides illicites dans la masse de la faillite.