Vertaling van "estate in bankruptcy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

estate in bankruptcy [ estate of a bankruptcy | bankruptcy estate ]
biens d'une faillite [ actif d'une faillite | masse d'une faillite | masse d'une banqueroute ]

administration of bankrupt's estate [ administration of the bankruptcy property | administration of estates in bankruptcy ]
administration des biens de la faillite [ administration des actifs de la faillite ]

sale of real estate in case of bankruptcy
vente d'immeuble sur faillite

effect of the bankruptcy on the estate of the debtor
effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur

bankruptcy of the estate of a deceased person
faillite de succession

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

civil bankruptcy [ personal bankruptcy | private bankruptcy ]
faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]

Bankruptcy and Insolvency Act [ BIA | An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency | Bankruptcy Act | An Act Respecting Bankruptcy | Bankruptcy Act, 1949 | The Insolvent Act of 1875 | Act Respecting Insolvency ]
Loi sur la faillite et l'insolvabilité [ LFI | Loi concernant la faillite et l'insolvabilité | Loi sur la faillite | Loi concernant la faillite | Loi de 1949 sur la faillite | Loi de faillite | L'Acte de faillite de 1875 ]

bankruptcy coordinators | bankruptcy manager | bankruptcy coordinator | foreclosure specialist
spécialiste des ventes sur saisie immobilière

contribute to sporting estate development | planning the development of a sporting estate | contribute to the development of a sporting estate | contributing to the development of a sporting estate
participer au développement d’un complexe sportif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The duration of bankruptcy procedures has been further reduced and real estate registration is practically completed.
La durée des procédures de mise en faillite a encore été raccourcie et l'enregistrement des biens immobiliers est pratiquement achevé.

Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Le Danemark, qui n’est pas lié par le règlement, a informé la Commission que le fonds de garantie national couvrait les situations suivantes: a) faillite; b) cessation d’activité d’un employeur dont l’insolvabilité a été constatée; c) décès d’un employeur dont les biens sont placés sous administration pour insolvabilité ou liquidés sans administration.

These sums that should have been part of the estate in bankruptcy will be put into the estate, in accordance with the court's order.
Les sommes qui devaient faire partie de l'actif de faillite seront alors remises à l'actif de faillite, suite à l'ordonnance de la cour.

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

The important thing, from Dominion's perspective, is that it has acquired 108 optical fibres in a duct that runs from Montreal to Albany as part of a much larger transaction involving the acquisition of telecom assets from Telergy Inc., from that company's estate in bankruptcy in the United States.
Pour gagner du temps, je ne vais donc pas décrire nos relations d'affaires et les raisons pour lesquelles Dominion s'intéresse à ces audiences. Du point de vue de Dominion, ce qui importe c'est que l'entreprise a acquis 108 fibres optiques dans un câble qui va de Montréal à Albany, dans le cadre d'une transaction beaucoup plus vaste qui comportait l'acquisition des actifs de télécommunications de la société Telergy Inc., lors de la faillite de cette compagnie aux États-Unis.

The Commission doubts that all the incompatible aid has been registered as part of the estate of bankruptcy and considers that Germany is not behaving as a diligent creditor during bankruptcy proceedings.
La Commission doute que toutes les aides illicites aient été prises en considération dans la masse de la faillite et estime que l'Allemagne n'agit pas en créancier diligent dans le cadre de la procédure de faillite.

The Commission can not conclude that Germany registered all the incompatible aid within the estate of bankruptcy.
La Commission ne peut conclure que l'Allemagne a pris en compte l'ensemble des aides illicites dans la masse de la faillite.