Traduction de «Admission patients » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Admissions/Patient Registration
Admission/inscription des patients

patient date of admission
date d'admission du patient

admission of patients
admission de patients

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

admission by conduct | admission by silence | implied admission implied admission | tacit admission
aveu implicite | aveu résultant du silence | aveu tacite

admission to examinations [ conditions of admission to examinations ]
admission à l'examen [ condition d'admission à l'examen ]

transport of patients [ ambulance ]
transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”[xli] showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
Le projet intitulé Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States [xli] a montré que la législation variait grandement selon l’État membre.

Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Admission en hospitalisation de jour dans un hôpital au cours des 12 derniers mois

(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
du matériel lié à l'accueil et au séjour des patients;

It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
Il est absolument vital que les patients soient examinés avant leur admission, et que ceux qui sont atteints d'une infection, comme le SARM, soient diagnostiqués rapidement et soignés, afin de protéger leur santé et de les empêcher de transmettre des infections aux autres patients et au personnel de santé.

(-a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
- (a) fournir des mécanismes efficaces d'évaluation des risques, y compris un examen diagnostique des patients préalablement à leur admission à l'hôpital, afin d'identifier rapidement les cas requérant l'adoption de mesures de précaution supplémentaires;

(-(a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
- (a) fournir des mécanismes efficaces d'évaluation des risques, y compris un examen diagnostique des patients préalablement à leur admission à l'hôpital, afin d'identifier rapidement les cas requérant l'adoption de mesures de précaution supplémentaires;

It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Il est estimé que les effets indésirables de médicaments sont à l'origine de 5 % des hospitalisations, que 5 % des personnes hospitalisées en souffrent et que ces effets sont la cinquième cause de décès en milieu hospitalier.

The CPT (2002 report on Belgium) calls for a review of the 1995 law, which should refer explicitly to the patient’s consent to treatment and periodical review of compulsory admissions.
Le CPT (rapport publié en 2002 sur la Belgique) souhaite une révision de la loi de 1995 qui devrait mentionner explicitement le consentement du patient à un traitement ainsi qu'une procédure de réexamen périodique des placements forcés.

2. criteria determining admission of the patient to the trials;
2. les critères en fonction desquels le patient a été admis aux essais;