Traduction de «Adopt a holier than thou attitude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adopt a holier than thou attitude
afficher des airs de petits saints

holier than thou attitude
afficher des airs de petit saint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They see through the duplicity of people with their holier than thou attitudes who say something one way and then, quite frankly, answer from the opposite side of their mouths.
Ils se rendent compte du double jeu de ces gens qui adoptent une attitude plus royaliste que le roi, qui disent une chose et, très franchement, se contredisent.

Canadians' trust in public office-holders and politicians was seriously eroded in past weeks by the ethics scandal involving the $90,000 payment by the Prime Minister's chief of staff to a sitting legislator and the holier-than-thou attitude of the Conservatives in power.
La confiance des Canadiens envers les titulaires de charge publique et le milieu politique a été sérieusement ébranlée ces dernières semaines à cause du scandale éthique entourant le versement de 90 000 $, que le chef de cabinet du premier ministre a fait à un législateur en fonction, et par le culte sacré entretenu par les conservateurs au pouvoir.

.rather than discreetly looking the other way and taking a holier than thou attitude, we should increase the contribution limit for individuals to $5,000 and for corporations to $15,000.
.plutôt que de fermer pudiquement les yeux sur une réalité et se complaire dans une fausse vertu, il faudrait plutôt augmenter la limite de contribution des particuliers à 5 000 $ et celle des compagnies à 15 000 $.

- the fact that fleets of EU countries that are bigger than other fleets working in the same waters do not impose their own limits (it is impossible to understand why the Commission seeks to be ‘holier than thou’ in adding further measures to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, and as such we object to a unilateral limit of tolerance margins);
- le fait que les flottes des pays européens qui sont plus importantes que les autres flottes travaillant dans les mêmes eaux n’imposent pas leurs propres limites (il nous est tout à fait impossible de comprendre pourquoi la Commission cherche à être «plus catholique que le Pape» en ajoutant d’autres mesures à l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest, et nous sommes à ce titre opposés à une limitation unilatérale des marges de tolérance);

In certain areas, attitudes towards animals also depend on national perceptions and there is a demand in some Member States to maintain or adopt more extensive animal welfare rules than those agreed upon at Community level.
Dans certains domaines, les attitudes vis-à-vis des animaux sont également dictées par les perceptions nationales et, dans certains États membres, il est demandé de maintenir ou d’adopter des règles en matière de bien-être plus poussées que celles approuvées au niveau communautaire.

I believe that we should not be holier-than-thou about this, but that we should make a start here in this House when it comes to transparency.
Je pense aussi qu'en matière de transparence, il nous faut éviter tout pharisaïsme et commencer au sein même du Parlement.

[Translation] I do not approach this matter with a ``holier than thou'' attitude (1215) The federal government's hands have not always been clean in the past nor has the federal government made a determined effort to be a world leader in controlling toxic substances.
[Français] Je ne cherche pas à être plus vertueuse que la vertu (1215) Le gouvernement fédéral ne l'a pas toujours été dans le passé. Par ailleurs, il ne s'est pas toujours efforcé d'être chef de file mondial en matière de contrôle de substances toxiques.

For the reformed Alliance people to bring in this kind of crass political motion and to do so in light of their pension flip-flop, in light of the $800,000 that their leader has squandered on behalf of the taxpayers of Alberta, in light of paying $50,000 for Jim Hart's seat, in light of point after point of questionable ethics and doing it with the holier than thou attitude that only those people opposite have, I can tell you this: the good folks in Waterloo—Wellington do not cut to that kind of chase.
Les députés de l'Alliance réformée font de la basse politique en présentant une telle motion et ce, à la lumière de leur volte-face en matière de régime de retraite, du fait que leur chef a dilapidé 800 000 $ au nom des contribuables de l'Alberta, du paiement de 50 000 $ pour le siège de Jim Hart et d'une éthique douteuse à tous égards. Les gens d'en face affichent des airs de petits saints, comme ils en sont seuls capables, mais les électeurs de Waterloo—Wellington ne sont pas dupes.