Vertaling van "Adopt strong measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt strong measures
adopter des mesures rigoureuses

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]
Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]

application for the adoption of interim measures
demande de mesures provisoires par voie de référé | demande en référé

adopt measures
arrêter des mesures

strong accountability measure
solide mesure de responsabilisation

Policies and Organizational Measures on Women in Development Adopted by DAC Members Countries
Évaluation des politiques et des mesures structurelles adoptées par les membres du CAD dans le domaine de la participation des femmes au développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Calls on the President of Nigeria and his newly appointed Federal Government to adopt strong measures to protect the civilian population, to put special emphasis on the protection of women and girls, to make women’s rights and children’s rights a priority when fighting extremism, to provide help for victims and to prosecute wrongdoers, and to ensure women’s participation in decision-making at all levels;
5. demande au président du Nigeria et à son gouvernement fédéral récemment nommé d'adopter des mesures fortes pour protéger la population civile, d'accorder une attention particulière à la protection des femmes et des jeunes filles, de donner la priorité aux droits des femmes et des enfants dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme, de venir en aide aux victimes, de poursuivre les criminels et de garantir la participation des femmes aux processus de décision à tous les niveaux;

In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
Notamment, l'UE soutiendra le maintien de l'interdiction du commerce international de l'ivoire et insistera pour que des mesures vigoureuses soient adoptées contre le trafic d’ivoire, ainsi que contre le trafic de rhinocéros, de tigres, de grands singes, de pangolins et de bois de rose.

Countries where business RD is weak tend to adopt general programmes and tax incentives, while countries with relatively strong business RD often implement measures that apply to certain types of companies (such as start-ups, SMEs, or fast-growing or highly research-intensive firms), to specific sectors and "key technologies", or to specific objectives (such as increased employment of researchers).
Les pays où la R D réalisée par les entreprises est peu développée ont généralement recours à des programmes globaux et à des incitations fiscales générales, tandis que ceux dans la situation inverse adoptent souvent des mesures axées sur certains types d'entreprises (comme les start up, les PME, les entreprises à forte croissance ou qui investissent beaucoup dans la recherche), de secteurs et de "technologies clés" ou sur des objectifs spécifiques (tels que l'augmentation de l'emploi de chercheurs).

The Court stated that, since no information or evidence had been produced by the Commission to substantiate the allegations that Mr Kadi was involved in activities linked to international terrorism (allegations he strongly denied), those allegations did not justify the adoption, at EU level, of restrictive measures against him.
La Cour a déclaré que, dans la mesure où la Commission n'avait produit aucune information ou élément de preuve pour étayer les allégations selon lesquelles M. Kadi aurait été impliqué dans des activités liées au terrorisme international (allégations qu'il a formellement démenties), ces allégations ne justifiaient pas l'adoption, au niveau de l’Union, de mesures restrictives à son encontre.

However, we will not truly have learnt from the crisis unless we also adopt strong measures to restore investors' and consumers' trust in the financial system.
Mais nous ne tirerons véritablement les leçons de la crise que si nous prenons aussi des mesures fortes pour restaurer la confiance des investisseurs et des consommateurs dans le système financier.

Close and intense cooperation with the aviation authorities of two countries - Albania and the Russian Federation – has led both countries to adopt strong measures in order to control and contain any risks to safety of their air carriers flying into the EU.
Une coopération étroite et intensive avec les autorités aéronautiques de deux pays, à savoir l’Albanie et la Fédération de Russie, a conduit les deux pays à adopter des mesures vigoureuses pour maîtriser et limiter tout risque en matière de sécurité que poseraient leurs transporteurs aériens effectuant des vols dans l’UE.

I voted in favour of adopting strong measures from Member States to counter the grey or black economy maintained by an ‘undeclared’ workforce, the victims of which are women in most cases, which is more than adversely affecting the EU labour market, rather than just promoting measures aiming to protect their own workers.
J’ai voté pour l’adoption par les États membres de mesures vigoureuses contre l’économie grise ou souterraine entretenue par la main-d’œuvre non déclarée, dont les victimes sont le plus souvent des femmes et dont les effets sur le marché du travail européen sont plus que désastreux, plutôt que de simplement se contenter de prendre des mesures de protection de leurs propres travailleurs.

For the whole financial world, at the international level, Barbados is a tax haven for Canadian interests and we must adopt very strong measures to counter that.
Aux yeux de l'ensemble du monde de la finance à l'échelle internationale, La Barbade est le paradis fiscal du Canada et, à cet effet, il faut absolument mettre de l'avant une action très vigoureuse.

If mining is to have a place in Canada, its promoters should take strong measures to prevent spills, to adopt non-toxic processes and to decommission mines properly.
Si l'exploitation minière veut avoir sa place au Canada, ses promoteurs doivent prendre des mesures énergiques pour empêcher les déversements, pour adopter des procédés non toxiques et pour fermer les mines de façon adéquate.

This resolution urges the adoption of a number of measures, including that the Government of Canada take strong measures to promote sustainable development.
Cette résolution appelait l'adoption de plusieurs mesures, et notamment le fait que le gouvernement canadien devrait intervenir vigoureusement pour promouvoir le développement durable.