Vertaling van "Adventitious material " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adventitious material
matériel adventice

O/E - no adventitious sounds
à l'examen : pas de bruits adventices

adventitious bud
bourgeon adventif

adventitious
adventif

adventitious albuminuria [ accidental albuminuria | false albuminuria | pseudoalbuminuria ]
albuminurie accidentelle [ albuminurie extrarénale | albuminuria spuria | fausse albuminurie | pseudo-albuminurie ]

tuition material | teaching material | training aid | training material
moyen didatique

Accident caused by blasting materials
accident causé par des matériaux explosifs

Accident caused by explosive material
accident causé par du matériel explosif

Federal Act of 13 December 1996 on War Material | War Material Act [ WMA ]
Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre [ LFMG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, adventitious material is something that is very widespread and would affect many countries because of the complexity of the distribution system, the size of the holds of ships, and so on so the protocol itself.
En deuxième lieu, le matériel accidentel est très répandu et toucherait de nombreux pays en raison de la complexité du système de distribution, de la taille des cales de navires, etc.—et du protocole lui-même.

The Commission should be empowered to define whether a type of food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, to lower the thresholds for the labelling of the adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms and for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed, and to adopt measures regarding certain labelling and information requirements incumbent on operators and mass caterers.
Il convient d’habiliter la Commission à déterminer si un type particulier de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux relève du règlement (CE) no 1829/2003 et à abaisser le seuil d’étiquetage de la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel contenant des organismes génétiquement modifiés, consistant en de tels organismes ou obtenus à partir de tels organismes, ainsi que le seuil fixé pour la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l’objet d’une évaluation des risques et obtenu un avis favorable dans le domaine des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, et à adopter des mesures relatives à certaines exigences en matière d’étiquetages et d’informations applicables aux exploitants et aux collectivités.

The committee recognizes that to achieve that, the individual farmer, the individual processor, the individual manufacturer will have to target, in effect, zero adventitious material, zero unintentional material into the system.
Le comité sait pertinemment que pour y arriver, l'agriculteur individuel, le transformateur individuel, le fabricant individuel devra en fait viser un niveau zéro de matière fortuite dans le système.

If a product contains 5 per cent of adventitious material, are we prepared to label it as genetically modified?
Serait-on prêt, premièrement, à partir du moment où un produit a 5 p. 100, à considérer que c'est un produit issu du génie génétique?

Ms. Debra Bryanton: When it comes to other questions that relate to products of biotechnology and questions such as adventitious material, we can provide some information on what is normal and usual in a distribution system and how, within a seeds program, for example, there can be adventitious material that is likely to be in a product, in a seed, and could end up in the food supply.
Mme Debra Bryanton: Lorsqu'il s'agit d'autres questions qui se rapportent aux produits de la biotechnologie et des questions relatives aux matériaux adventifs, nous pouvons donner des renseignements sur ce qui est normal et habituel dans un système de distribution et comment, par exemple dans un programme de semences, on peut retrouver des matériaux adventifs susceptibles de se retrouver dans un produit, dans une semence, qui pourraient se retrouver dans le système d'approvisionnement.

For example, what level of and this is my word “contamination” material, adventitious material, would appear.a very significant cost associated, whether it's 1% versus 5%, or a higher percentage rate.
Par exemple, il faudrait établir quel pourcentage d'éléments «contaminés» si vous me permettez d'utiliser ce terme, de matériel adventif semblerait.cela entraînerait des coûts considérables, que le pourcentage soit de 1, de 5 p. 100 ou qu'il soit plus élevé.

It is therefore necessary to fix thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of material consisting, containing or produced from GMOs both when the marketing of such GMOs is authorised in the Community and when their adventitious or technically unavoidable presence is tolerated by virtue of Article 47 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Il est dès lors nécessaire de fixer des seuils applicables à la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel consistant en OGM, en contenant ou produit à partir de ceux-ci, à la fois dans les cas où la mise sur le marché de ces OGM est autorisée dans la Communauté et dans ceux où leur présence fortuite ou techniquement inévitable est tolérée en vertu de l'article 47 du règlement (CE) n° 1829/2003.

If the presence of adventitious agents is detected or suspected, the corresponding material shall be discarded or used in very exceptional circumstances only when further processing of the product ensures their elimination and/or inactivation; elimination and/or inactivation of such adventitious agents shall be demonstrated.
Si la présence d'agents incidents est détectée ou soupçonnée, le matériel en question doit être écarté ou n'être utilisé que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles dans lesquelles le traitement ultérieur du produit assure l'élimination et/ou l'inactivation des agents contaminants. Cette élimination ou inactivation devra être démontrée.

2.2. Seed materials, cell banks, pools of serum and other material of biological origin and, whenever possible, the source materials from which they are derived shall be tested for adventitious agents.
2.2. Les semences, les banques de cellules, les mélanges de sérums ainsi qu'autres matières d'origine biologique et, chaque fois que possible, les matières de départ dont ils sont dérivés sont testés pour les agents incidents.

2.2. Seed materials, cell banks, pools of serum or plasma and other materials of biological origin and, whenever possible, the source materials from which they are derived shall be tested for adventitious agents.
2.2. Les semences, les banques de cellules, les mélanges de sérum ou de plasma et, chaque fois que possible, les matières de départ dont ils sont dérivés sont testés pour les agents incidents.