Vertaling van "Adverse Impact on Employment Opportunities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adverse Impact on Employment Opportunities
Répercussions négatives sur les occasions d'emploi

adversely affect employment opportunities
nuire à l'embauchage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Considers that imports of counterfeit goods from China not only pose a threat to the health and safety of EU consumers but also have an adverse impact on employment within the EU;
14. considère que les importations des produits contrefaits en provenance de Chine non seulement posent des risques pour la santé et la sécurité des consommateurs européens, mais présentent aussi des incidences néfastes sur l'emploi au sein de l'Union européenne;

Although it is true that it is not up to the State to influence individual choices on whether or not to have children, States should have a duty to create the conditions to enable Europeans to have the number of children they want. One way to achieve this objective would be to create a favourable social, economic and educational framework to enable young Europeans to achieve their desire for a family at an earlier stage in life without this having an adverse impact on their opportunities for training or careers.
Un des moyens pour parvenir à cet objectif serait de créer un cadre social, économique et éducatif favorable qui permette aux jeunes Européens de réaliser leurs désirs familiaux à un stade plus précoce de leur vie, sans pour autant que cela influe négativement sur leurs opportunités de formation ou de carrière.

The Rapporteur takes therefore the view that the programme does not necessarily constitute a coherent strategy to provide a response to the new challenges, such as the Common Consolidated Company Tax Base (CCCTB), Home State Taxation, revision of the Invoicing Directive in 2008 or the most recent EU enlargements; whereas there is no doubt that threats, in particular quickly developing new tax fraud and illegitimate trade patterns distorting the functioning of the Internal Market, have their adverse impact on employment and undermine confidence in the Community’s fiscals systems.
Le rapporteur estime dès lors que le programme ne constitue pas nécessairement une stratégie cohérente pour relever les défis nouveaux tels que Common Consolidated Company Tax Base (CCCTB), Home State Taxation, élargissements récents de l'UE, etc., alors qu'il est incontestable que des menaces telles que le développement rapide de nouvelles formes de fraude fiscale et de commerce illicite perturbent le fonctionnement du marché intérieur et ont une incidence défavorable sur l'emploi et sur la confiance à l'égard des systèmes fiscaux de la Communauté.

In these cases the Commission normally weighs the benefits of the measure, in terms of its contribution to the international competitiveness of the EU industry concerned, against possible negative effects in the Community, such as the risks of relocation and any adverse impact on employment.
Dans les affaires de ce type, la Commission met en balance les effets positifs de la mesure, eu égard à sa contribution à la compétitivité internationale du secteur industriel de l’Union européenne en cause, avec les effets potentiellement négatifs à l’échelon communautaire, tels que les risques de délocalisation et l’incidence négative éventuelle sur l’emploi.

When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
Dans l’action en faveur du développement du marché des sources d’énergie renouvelables, il est indispensable de tenir compte de l’impact positif sur les possibilités de développement régionales et locales, sur les perspectives d’exportation, sur les possibilités de cohésion sociale et d'emploi, notamment en ce qui concerne les PME ainsi que les producteurs d’énergie indépendants.

It also makes unreasonable demands on the local population and causes considerable economic damage, with a very adverse impact on employment.
Elle met aussi à rude épreuve la population locale. Elle provoque un préjudice important en matière économique avec des conséquences très négatives en termes d’emploi.

The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Cette situation mettrait en péril la compétitivité, la sécurité et l’emploi en Europe et ferait gravement obstacle à la possibilité, pour la Communauté, de présenter un front uni dans les débats internationaux.

1. Agrees with the Commission's view - expressed in its report on the transition period- and considers the possibilities for derogation sufficient in order to provide the necessary flexibility and does not therefore expect adverse effects on employment opportunities for young people following a full implementation of the Directive;
1. partage l'avis de la Commission, exprimé dans son rapport sur la période de transition, et considère les possibilités de dérogation suffisantes pour apporter la flexibilité nécessaire et ne prévoit donc pas d'effets négatifs sur les possibilités d'emploi des jeunes à la suite d'une pleine mise en œuvre de la directive;

Against this background, and in the light of the Marrakech Ministerial Declaration [14], the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg at the end of August 2002, provided a good opportunity to highlight the need to maximise synergies between sustainable development goals, including the overarching objective of poverty reduction, and measures to fight climate change and adaptation to its adverse impacts [15].
Dans ce contexte et à la suite de la déclaration ministérielle de Marrakech [14], le Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg à la fin août 2002, a été une bonne occasion de souligner la nécessité d'optimaliser les synergies entre les objectifs de développement durable, notamment l'objectif général de réduction de la pauvreté, et les mesures de lutte contre les changements climatiques ainsi que d'adaptation à ces effets néfastes [15].

(19) When favouring the development of a market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
(19) Dans l'action en faveur du développement d'un marché des sources d'énergie renouvelables, il est nécessaire de tenir compte de l'impact positif sur les possibilités de développement régionales et locales, les possibilités d'exportation, la cohésion sociale et l'emploi, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises ainsi que les producteurs d'électricité indépendants.