Vertaling van "Advice for Hepatitis B Carriers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advice for Hepatitis B Carriers
Conseils aux personnes porteuses de l'hépatite B

acute delta-(super)infection of hepatitis B carrier
(sur)infection aiguë par agent delta d'un sujet porteur de l'hépatite B

carrier of the hepatitis B virus [ hepatitis B virus carrier ]
personne porteuse du virus de l'hépatite B [ porteur du virus de l'hépatite B ]

Acute delta-(super)infection of hepatitis B carrier
(Sur)infection aiguë par agent delta d'un sujet porteur de l'hépatite B

Hepatitis B carrier
porteur de l'hépatite B

Hepatitis C carrier
porteur de l'hépatite C

Carrier of viral hepatitis
Sujet porteur d'hépatite virale

Viral hepatitis carrier
porteur d’une hépatite virale

Hepatitis B surface antigen [HBsAg] carrier
Porteur de l'antigène de surface de l'hépatite B [HBsAg]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Each air carrier advised pursuant to subsection (1) shall, within seven days after the receipt of the Agency’s advice, or within such other period as the Agency may indicate in the advice, file with the Agency a written notice, in which such departures from the particulars set out in the advice as the air carrier may propose shall be specified, if the air carrier is willing and able to undertake
(3) Chacun des transporteurs aériens avisés conformément au paragraphe (1) doit, dans les sept jours suivant la réception de l’avis de l’Office ou dans le délai qui y est spécifié, déposer auprès de l’Office un avis écrit l’informant des variantes qu’il propose par rapport aux renseignements indiqués dans l’avis de l’Office et lui indiquant s’il est disposé et apte à effectuer :

The carrier will need to act as a coordinator to inform or to get advice from the competent authority involved on the response to an emergency.
Le transporteur devra intervenir comme coordinateur pour informer ou solliciter les autorités compétentes impliquées dans la réaction à une situation d'urgence.

When we say that only 25% to 30% of people are aware they are hepatitis C carriers, this means that 70% are not.
Lorsqu'on dit qu'il y a seulement de 25 à 30 p. 100 des gens qui se savent porteurs de l'hépatite C, on veut donc dire qu'il y a 70 p. 100 des gens qui ne le savent pas.

It has been known for some years that bush animals can be carriers of diseases like Monkey Pox, SIV, Hepatitis and Ebola, which are potentially fatal for humans.
Depuis quelques années, il est reconnu que les animaux sauvages peuvent être porteurs de maladies telles que la variole du singe, le VIS, l'hépatite et le virus Ebola, qui sont potentiellement mortelles pour l'homme.

In addition, commercial carriers should be supported with training and technical advice to enable them to carry out their responsibilities properly.
De surcroît, les transporteurs commerciaux devraient recevoir une formation et des conseils techniques pour pouvoir exercer leurs responsabilités correctement.

Mr. Proctor (Palliser), seconded by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), moved, That this House urge the government to press for the invitation of representatives of the Hepatitis C Society of Canada to the upcoming meeting of federal, provincial and territorial Health Ministers in order to provide advice on how to address the financial needs of all those who contracted Hepatitis C from the federally-regulated blood system.
M. Proctor (Palliser), appuyé par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), propose, Que la Chambre exhorte le gouvernement d'insister sur l'invitation de représentants de la Société de l'hépatite C du Canada à la prochaine rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé pour fournir des conseils sur la façon de répondre aux besoins financiers de tous ceux qui ont contracté l'hépatite C par l'intermédiaire du système sanguin réglementé par le fédéral.

Pursant to Standing Order 81(16), the House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. Proctor (Palliser), seconded by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), That this House strongly urge the government to press for the invitation of representatives of the Hepatitis C Society of Canada to the upcoming meeting of federal, provincial and territorial Health Ministers in order to provide advice on how to address the financial needs of all those who contracted Hepatitis C from the federally-regulated blood system.
Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifiée, de M. Proctor (Palliser), appuyé par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), Que la Chambre exhorte vigoureusement le gouvernement d'insister sur l'invitation de représentants de la Société de l'hépatite C du Canada à la prochaine rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé pour fournir des conseils sur la façon de répondre aux besoins financiers de tous ceux qui ont contracté l'hépatite C par l'intermédiaire du système sanguin réglementé par le fédéral.

How can the minister justify the decision not to trace hepatitis C carriers before 1990 by the fact that there were several jurisdictions involved, when the decision made arbitrarily at the time to stop traceback was made by the Red Cross alone?
Comment la ministre peut-elle expliquer qu'elle justifie la décision de ne pas dépister les porteurs de l'hépatite C avant 1990, par le fait qu'il y a plusieurs juridictions en cette matière, alors que c'est la Croix-Rouge, seule, qui a pris la décision arbitraire de cesser le dépistage à ce moment?

Whereas Appendix I to the Convention contains provisions providing for the obligation for the carrier to give a transit advice note at each office of transit;
considérant que l'appendice I de la convention contient notamment des dispositions prévoyant l'obligation pour le transporteur de remettre un avis de passage à chaque bureau de passage;

Cirefi also analyses the information compiled, draws conclusions and, when appropriate, gives advice and encourages the exchange of information relating to escort to borders (country of destination, carriers, rates, conditions of carriage, problems of obtaining return documents...)
Le CIREFI a également pour rôle d'analyser ces informations, d'en tirer des conclusions et éventuellement de formuler des conseils ainsi que d'encourager l'échange d'informations en matière de reconduite aux frontières (pays de destination, entreprises de transport, tarifs, conditions de transport, problèmes liés à l'obtention des documents de retour...).