Vertaling van "Advice is useless to a man who has made up his mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think there is one person in this Parliament who has not already made up his or her mind on this particular bill.
Je ne pense pas que quiconque au Parlement ait encore des doutes quant à son opinion sur ce projet de loi.

In question period today, the member for Elmwood—Transcona, a man who is the dean of Parliament and has the respect of Parliament, stood up and chewed out the Prime Minister for, in his mind, the failure to act on the democratic deficit by ignoring the will of Parliament in situations just like this.
À la période des questions aujourd'hui, le député d'Elmwood—Transcona, un homme respecté qui est le doyen du Parlement a pris la parole pour morigéner le premier ministre pour n'avoir pas su prendre des mesures concrètes pour contrer le déficit démocratique du fait qu'il ne tenait pas compte de la volonté du Parlement dans de pareilles situations.

This is not someone who has made up his mind that he doesn't want to be here, but who has a sense that someone has left him, that someone has taken away some of the privileges and rights that have been there historically in terms of transportation subsidies.
Ce n'est pas quelqu'un qui a décidé qu'il ne voulait plus être ici; c'est plutôt quelqu'un qui s'est senti abandonné, qui sent qu'on lui a retiré certains des privilèges et des droits qui lui revenaient historiquement par le truchement des subventions au transport.