Traduction de «Advise a sportsperson on diet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise a sportsperson on diet | inform sportspersons on optimizing their diets | advise sportspersons on diet | inform sportspersons on optimising their diets
conseiller des sportifs sur leur régime alimentaire

advise how to create diet food | counsel on creation of diet plan | advise on preparation of diet food | counsel on preparation of diet food
donner des conseils sur la préparation d’aliments diététiques ou de régime

give advice on diet-related concerns | offer advice on diet related concerns | advise on dietary concerns | offer advice on diet-related concerns
proposer des conseils sur les problèmes alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So advising consumers to not have more than two cans, which is 160 milligrams, is a reasonable approach to allow for other sources of caffeine in the diet.
Nous estimons donc raisonnable de recommander aux consommateurs de s'en tenir à deux cannettes par jour, soit 160 milligrammes, pour prendre en compte les autres sources de caféine dans leur régime alimentaire.

New World monkeys require adequate quantities of vitamin D. As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative.
Les cébidés ont besoin de quantités adéquates de vitamine D. Comme une alimentation enrichie peut créer des préférences de goût, afin d'assurer que les animaux aient un régime équilibré, il est conseillé de leur donner d'abord leur repas standard le matin, quand ils ont faim et n'ont pas le choix.

As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative.
Comme une alimentation enrichie peut créer des préférences de goût, afin d'assurer que les animaux aient un régime équilibré, il est conseillé de leur donner d'abord leur repas standard le matin, quand ils ont faim et n'ont pas le choix.

I can therefore only advise Mr Kyprianou to get together with his fellow Commissioner Mrs Fischer-Boel to assist in reforming the common organisation of the market in fruit and vegetables in the interests of a healthy and balanced diet.
Je ne peux donc que conseiller à M. Kyprianou de se rapprocher de sa collègue Mme Fischer-Boel pour contribuer à la réforme de l’OCM fruits et légumes dans l’intérêt d’une alimentation saine et équilibrée.

The purpose of the Network set up in 2003 is to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to combat obesity.
Le réseau a été mis en place en 2003 dans le but de conseiller la Commission sur l'élaboration d'actions communautaires dans le domaine de la nutrition, de la prévention des maladies liées au régime alimentaire, de la promotion de l'activité physique et de la lutte contre l'obésité.

This obviously is going to cause a little hardship to Bernie's bakery as well as affecting his customers who are on doctor-advised yeast-free diets.
De toute évidence, en plus de causer du tort à la boulangerie de Bernie, cela touchera ceux de ses clients qui suivent sur l'ordre de leur médecin un régime sans levure.

From a scientific perspective it still advises a sound diet; it's more in terms of asking “what are the messages and what are the tools to translate that into actions by Canadians” that it's really being looked at over the coming months (1245) Mr. Gilbert Barrette: Do you intend to or maybe it's the committee's responsibility to invite you to make a presentation of a full plan on the food guide?
D'un point de vue scientifique, il conseille toujours à la population d'adopter un régime alimentaire sain; il va plutôt s'agir au cours des mois à venir de réfléchir à la question des messages à livrer et des outils à fournir pour que les Canadiens traduisent ces messages en des mesures concrètes (1245) M. Gilbert Barrette: Comptez-vous—ou peut-être que c'est la responsabilité du comité de vous inviter à le faire—faire une présentation sur un plan exhaustif pour le guide alimentaire?

– The Scientific Committee on Food made assessments on lead and cadmium in the diet and advised upon safe intake levels.
- (EN) Le comité scientifique de l'alimentation humaine a procédé à des évaluations sur le plomb et le cadmium dans l'alimentation et il a donné son avis sur des niveaux d'exposition sûrs.

ECHO had sent a team of specialists from a number of EU countries who advised sending 20 kg family parcels containing rice, lentils, milk, meat and other essential foods to improve the diet of sufferers, and supplying the raw materials for local production of vitamin B for the whole Cuban population plus various medicines and medical equipment.
Cette aide a été précédée par une mission scientifique envoyée par ECHO, composée par des spécialistes de plusieurs pays européens qui ont conseillé l'envoi de paquets de 20 kilos destinés à des familles, contenant du riz, des lentilles, du lait, de la viande et d'autres produits nécessaires pour renforcer la diète des malades, et la livraison de matières premières pour la production locale de comprimés de vitamines B pour toute la population cubaine ainsi que divers types de médicaments et du matériel sanitaire.