Traduction de «Advise on contact lense care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on contact lense care | give advice on contact lenses | advise on contact lense maintenance | advise on keeping contact lenses clean
donner des conseils sur l'entretien de lentilles de contact

Contact Lenses and their Care
Les lentilles cornéennes et leur soin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The persons contacted were informed about the possible exposure and advised to seek medical care should they develop symptoms suggestive of legionellosis.
Ces personnes ont été informées de leur exposition potentielle et il leur a été recommandé de consulter un médecin si elles développaient des symptômes évoquant la légionellose.

Bill C-313 goes a long way to ensuring that Canadians are taking the best possible care of their eyes by making non- corrective contact lenses, often called cosmetic contacts, subject to the requirements of the Food and Drugs Act in the same way that corrective contact lenses are.
Le projet de loi C-313 aide grandement les Canadiens à prendre soin de leurs yeux le mieux possible, en assujettissant les lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue — et qui sont souvent appelées lentilles à but esthétique — aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, tout comme les lentilles correctrices.

In Canada, corrective contact lenses, which are different than cosmetic contact lenses, are currently regulated by Health Canada, in the category of class II medical devices. There are risks associated with wearing contact lenses, especially if they are not used properly and if people do not know how to handle them and take care of them.
Au Canada, les verres de contact correctifs, qui sont différents des verres de contact cosmétiques, sont réglementés présentement par Santé Canada dans la catégorie des instruments médicaux de classe II. Des risques sont associés au port de verres de contact, surtout si leur utilisation n'est pas adéquate, si les gens ne savent pas les manipuler et en prendre soin.

They then purchase their contact lenses from a health professional, who will teach them how to use them and how to take proper care of their contact lenses, which helps prevent health problems.
Ils vont ensuite acheter leurs verres de contact chez un professionnel de la santé, qui leur donnera le mode d'emploi et leur dira comment bien prendre soin de leurs verres de contact, évitant ainsi des problèmes de santé.

I want to end by quoting the United States Food and Drug Administration which said, “Without a valid prescription, fitting, supervision, or regular check-ups by a qualified eye care professional, decorative contact lenses, like all contact lenses, can cause a variety of serious injuries or conditions” which “can lead rapidly to internal ocular infection if left untreated”.
Je veux terminer en citant la Food and Drug Administration des États-Unis, qui a dit: « Sans une ordonnance valable, un ajustement, une supervision ou des vérifications périodiques par un professionnel qualifié des soins de la vue, les lentilles cornéennes à but esthétique, à l'instar de toutes les sortes de verres de contact, peuvent causer diverses lésions ou affections graves qui, si elles ne sont pas traitées, peuvent rapidement occasionner une infection oculaire interne».

As regards the justification of that restriction, the Court states that a Member State may impose a requirement that contact lenses are to be supplied by qualified staff capable of providing the customer with information on the correct use and care of those products and on the risks associated with wearing lenses.
Quant à la justification de cette restriction, la Cour relève qu'un État membre peut exiger que les lentilles de contact soient délivrées par un personnel qualifié étant à même de fournir au client des informations relatives à l’usage correct et à l’entretien de ces produits ainsi qu'aux risques liés au port de lentilles.

Sales of contact lenses over the internet, by mail order and other alternative distribution channels are becoming more and more common in many European countries and have potential health risks for European citizen since they are not subject to any consultation or counsel by eye care practitioners. In line with Treaty Article 152(1), it is important that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Les ventes de lentilles de contact sur Internet, par correspondance ou par d'autres canaux de distribution émergents se développent dans de nombreux pays européens et elles peuvent mettre en danger la santé des citoyens européens, dès lors qu'elles se font sans consulter un spécialiste ni demander les conseils d'un homme de l'art. Conformément à l'article 152, paragraphe 1, du traité, il importe d'assurer un niveau élevé en matière de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.

However, both corrective lenses and non-corrective coloured contact lenses have the same potential health risks and effects on the eye if improperly manufactured or used without the consultation and supervision of an eye care practitioner.
Or, les lentilles correctrices et les lentilles teintées non correctrices peuvent avoir les mêmes effets sur l’œil et recèlent les mêmes risques pour la santé si elles ne sont pas fabriquées convenablement ou si elles sont utilisées sans consultation d’un professionnel de la santé oculaire et en dehors de sa surveillance.

Media reports in June stated that in Britain 'opticians have been advised to stop using multi-use trial contact lenses because of fears they could transmit new variant Creutzfeldt-Jakob disease'.
En juin dernier, il a été affirmé dans les médias que les opticiens de Grande-Bretagne s'étaient vu conseiller de cesser d'utiliser des verres de contact d'essai réutilisables, parce que certains craignaient qu'ils ne soient susceptibles de transmettre une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.