Traduction de «Advise on social service process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recommend on social service planning and strategy | suggest on social service process | advise on social service process | commend on social service process
donner des conseils sur un processus de service social

convert social service process | plan social service processes | contrive social care process | plan social service process
planifier le fonctionnement des services sociaux

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Food banks play a crucial role in the food donation process, recovering food from donors (food manufacturers, distributors, retailers or individuals) and redistributing it to civil society organisations and social services supporting the most deprived.
Les banques alimentaires jouent un rôle déterminant dans le processus de don alimentaire, en récupérant les denrées auprès des donateurs (industries agroalimentaires, distributeurs, détaillants ou particuliers) pour les redistribuer ensuite aux organisations de la société civile et aux services sociaux qui viennent en aide aux plus démunis.

The main impact of this change is a significant reduction of the administrative burden for the authorities granting the aid for social services, as they would no longer have to undergo the process of notifying these measures to the Commission.
Ce changement a surtout pour effet de réduire sensiblement la charge administrative pesant sur les autorités octroyant l’aide liée aux services sociaux, étant donné qu’elles ne devront plus procéder à la notification de ces mesures à la Commission.

5. Calls on the Commission to consider the advisability of putting forward a de minimis regulation specific to SSGI or to adjust the de minimis threshold for such services, in order to focus EU checks on State aid on social services likely to have a significant impact on cross-border trade within the EU;
5. demande à la Commission d'évaluer l'opportunité de présenter un règlement de minimis spécifique aux SSIG, ou d'ajuster le seuil de minimis applicable à ces services, de façon à concentrer le contrôle effectué par l'Union sur les aides d'État sur les services sociaux susceptibles d’avoir un impact significatif sur les échanges transfrontaliers au sein de l'Union;

43. Points out that the role of local and regional authorities in promoting active inclusion is threefold: as employers, promoters of economic development and employment, and as providers of public services, including services for the most vulnerable groups; calls on the Member States to establish networks at regional and local levels to advise and refer people on where they can receive help in accessing the labour market as well as specific social services (i.e. social benefits schemes, health, mental health and social care services, and vocational training) according to their particular situation;
43. insiste sur le fait que le rôle des autorités locales et régionales en matière de promotion de l'inclusion active est triple: celui d'employeur, celui de promoteur de développement économique et d'emploi, et celui de prestataire de services publics, notamment de services destinés aux catégories de personnes les plus vulnérables; demande aux États membres d'établir des réseaux aux échelons régional et local pour conseiller les personnes et les orienter vers les lieux où elles peuvent recevoir une aide pour entrer sur le marché de l'emploi ainsi qu'à des services sociaux spécifiques (à savoir, systèmes de prestations sociales, services de santé, de santé mentale et d'aide sociale, formation professionnelle) compte tenu de la spécificité de leur situation;

9. Welcomes the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services; takes the view, further, that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 and ask the Commission to formulate a decision on how to follow up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal;
9. se félicite de l'intention de la Commission de continuer à approfondir son processus de consultation en vue de clarifier les conditions de mise en œuvre de certaines règles communautaires applicables aux services sociaux; estime par ailleurs que le processus de consultation approfondie proposé devrait être achevé d'ici à la mi-2007 et demande à la Commission d'élaborer une décision précisant les modalités de suivi de ce processus et d'identifier la meilleure approche à mettre en œuvre en tenant notamment compte du besoin et de la légitimité d'une proposition législative sectorielle;

1. Welcomes the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services; takes the view, further, that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 and ask the Commission to formulate a decision on how to follow up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal.
1. se félicite de l'intention de la Commission de continuer à approfondir son processus de consultation en vue de clarifier les conditions de mise en œuvre de certaines règles communautaires applicables aux services sociaux; estime par ailleurs que le processus de consultation approfondie proposé devrait être achevé d'ici à la mi-2007 et demande à la Commission d'élaborer une décision précisant les modalités de suivi de ce processus et d'identifier la meilleure approche à mettre en œuvre en tenant notamment compte du besoin et de la légitimité d'une proposition législative sectorielle;

The objectives are to implement an integrated services approach, to offer target recipients a wide range of the services they need in their community, to provide them with the tools to properly support the optimal development of their potential and their social integration process, to obtain adequate support for the families and loved ones and to foster cooperation between the various sectors of intervention, child card services, continuing education and various players in the community.
Les objectifs de ces orientations et de ce plan d'action sont de mettre en place une approche de services intégrés, d'offrir aux personnes visées la gamme des services dont elles ont besoin dans leur communauté, de leur fournir des outils de nature à soutenir adéquatement le développement optimal de leur potentiel et leur processus d'intégration sociale, de procurer un soutien adéquat aux familles et aux proches et de favoriser une collaboration entre les différents secteurs d'intervention, services de garde, d'éducation au travail et les différents acteurs de la communauté.

It also opens up a process of wide consultation, open to all actors of the sectors, Member States, Social Partners, NGOs and operators of social services, through which the Commission will better take into account the specificities of those services when implementing EU legislation.
Elle constitue par ailleurs le point de départ d'une large consultation de tous les acteurs concernés : États membres, partenaires sociaux, organisations non gouvernementales et opérateurs dans le domaine des services sociaux. Cette consultation permettra à la Commission de mieux prendre en compte les spécificités de ces services dans l’application du droit communautaire.

10. Ministers noted with satisfaction Central American commitments to make human beings central to and the end goal of the process of sustainable development, fostering the role of women in the process, and the commitments on the role of the private sector in this process, non-discriminatory access for all citizens to basic social services - education, training and health care in particular - on combating poverty and on the attention to be given to the environment and the conservation of ecosystems.
10. Les ministres ont pris note, avec satisfaction, des engagements centraméricains de faire de la personne humaine le centre et la finalité du processus de développement durable, en promouvant la participation de la femme à ce processus, ainsi que des engagements relatifs au rôle du secteur privé dans ce processus et à l'accès non discriminatoire de tous les habitants aux services sociaux fondamentaux, notamment à l'éducation, la formation et la santé, à la lutte contre la pauvreté, au respect de l'environnement et à la préservation des écosystèmes.