Traduction de «Advisory Committee on Wine-growing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on Wine-growing
Comité consultatif viti-vinicole

Advisory Group on Wine-growing
Groupe consultatif vitivinicole

Advisory Committee on Wine
Comité consultatif viti-vinicole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The support of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry would be greatly appreciated by the many Canadian wineries looking to build a strong internal market for their brands, while facilitating consumer choice for the growing number of consumers across Canada with an interest in Canadian wine products.
Les nombreuses vineries de partout au pays seraient très reconnaissantes au Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts qu'il appuie ce projet de loi, car cela permettrait de mieux faire connaître les marques canadiennes et de renforcer le marché intérieur, tout en élargissant l'offre pour les consommateurs canadiens de plus en plus intéressés par les produits viticoles nationaux.

The February 1998 report of the National Biotechnology Advisory Committee identified medical research as being the source of most leading-edge practices in biotechnology, an activity sector that is growing rapidly all over the world.
Le rapport de février 1998 du Comité consultatif national de la biotechnologie identifiait la recherche médicale comme étant la source de la majorité des pratiques de pointe en biotechnologie, un secteur d'activité en forte croissance partout dans le monde.

In particular, through our discussions with the policy advisory committees over the last year and with the provinces, what we found is that what seems to be a priority for the industry, for the provinces, and for the public is for us to increase our capacity to do things like habitat assessments, Navigable Waters Protection Act assessments, and the Canadian shellfish sanitation program that makes sure the growing water and surrounding waters are safe.
En particulier, grâce à notre dialogue avec les comités consultatifs sur la politique et aussi avec les provinces, depuis un an, nous avons découvert ce qui semble être une priorité pour l'industrie, les provinces et le public, et c'est que nous augmentions notre capacité de faire certaines choses comme les évaluations de l'habitat, les évaluations prévues par la Loi sur la protection des eaux navigables et par le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, pour nous assurer que les eaux d'élevage et les eaux environnantes sont salubres.

I hope that the Commission will keep its word and that, most importantly, the profession will continue to be adequately represented on the advisory committee, as it has been since the first CMO in wine.
J’espère que la Commission tiendra parole et que, surtout, la profession sera encore adéquatement représentée au comité consultatif comme cela a été le cas depuis la première OCM vins.

Given the complexity and specific features of the alcohol sector, which is very different from the wine-growing sector COM, it would be appropriate, in the absence of an ad hoc management committee for alcohol, to set up within it a specific working party for this sector enabling various experts to be brought together representing the wide variety of raw materials involved in the production of ethyl alcohol.
Étant donné la complexité et la spécificité du secteur de l'alcool – qui est très différente de celle de thèmes de l'OCM vitivinicole – il serait opportun que, à défaut d'un comité de gestion alcool "ad hoc", soit créé au sein du comité de gestion des vins un groupe de travail spécifique à ce secteur, qui permette la réunion de différents experts représentant les origines multiples des matières premières qui entrent dans la production de l'alcool éthylique.

We have received a reply from the confederation of producers of registered designation of origin (AOC) wine, saying, “We support the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as it offers the guarantee that European regulations are not going to permit the implementation of procedures to authorise the sale of genetically modified wine-growing materials which may be harmful to the brand image of wine growing”.
La confédération des producteurs de vin d'appellation d'origine contrôlée nous répond : nous soutenons la position de la commission de l'environnement, car elle offre l'assurance que le règlement européen ne va pas permettre la mise en place de procédures autorisant la vente de matériels viticoles génétiquement modifiés qui pourraient porter atteinte à l'image de la viticulture.

C. Cork programme The Commission proposes : - the launching of studies aimed at the development of cork-growing and the subsequent processing chain, - extention of the agricultural Regulations to cover cork, in particular the "socio-structural" Regulation (797/85), - the setting-up of an Advisory Committee on Cork.
C. Programme liège La Commission propose : - le lancement d'études en vue d'un développement de la subéricultureet la filière liège. - une extension des mesures de règlements agricoles au liège, notamment le règlement "socio-structurel" (797/85).

With respect to the advisory committee, we have decided to streamline the process for designating countries from which nationals will get an accelerated treatment in the asylum system because, since Bill C-11, the Balanced Refugee Reform Act, was adopted in the last Parliament, we have seen — as I mentioned in my opening statement — a huge and growing wave of unfounded asylum claims, particularly from democratic countries of the European Union.
Pour ce qui est du comité consultatif, nous avons décidé de rationaliser le processus de désignation des pays dont les ressortissants profiteront d'un traitement accéléré de leur demande d'asile parce que, depuis l'adoption à la dernière législature du projet de loi C-11, Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, nous avons vu — comme je l'ai mentionné dans ma déclaration liminaire — une augmentation énorme des demandes d'asile non fondées, provenant tout particulièrement de pays démocratiques de l'Union européenne.