Traduction de «Advisory Panel on Fiscal Imbalance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The activities developed under Horizon 2020 should promote equality between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the research and innovation content as well as by paying particular attention to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in other relevant advisory and expert bodies in order to improve the quality of research and to stimulate innovation.
Les activités élaborées au titre d'Horizon 2020 devraient promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans la recherche et l'innovation, notamment en traitant les causes sous-jacentes du déséquilibre entre les hommes et les femmes, en exploitant pleinement le potentiel des chercheurs tant masculins que féminins, en intégrant la dimension du genre dans le contenu de la recherche et de l'innovation, ainsi qu'en accordant une attention particulière à l'équilibre entre les hommes et les femmes, compte tenu de la situation dans le domaine de recherche et d'innovation concerné, dans les groupes d'évaluation et les autres organismes consultatifs et groupes d'experts pertinents, de manière à améliorer la qualité de la recherche et à stimuler l'innovation.

Professor Gagné, who served as the Co-Chair of the Council of the Federation’s Advisory Panel on Fiscal Imbalance, noted that the Panel recommended at a minimum a 4.5 per cent indexation rate for CST funds, based on very conservative assumptions.
Le professeur Gagné, qui a coprésidé le Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération, a souligné que le Comité consultatif recommandait un taux d’indexation minimum de 4,5 % pour les fonds du TCPS, en se fondant sur des hypothèses très prudentes.

Both the expert panel on equalization and territorial formula financing and the council of the federation advisory panel on fiscal imbalance, have heard firsthand the challenges and also the opportunities that are unique north of 60.
Un groupe d'experts mandaté pour étudier la péréquation et la formule de financement des territoires et le groupe consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération ont entendu des témoins leur parler des défis, mais aussi des possibilités uniques aux territoires situés au nord du 60 parallèle.

(25) The activities developed under Horizon 2020 should promote equality between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the research and innovation content as well as by paying particular attention to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in other relevant advisory and expert bodies in order to improve the quality of research and to stimulate innovation.
(25) Les activités élaborées au titre d'Horizon 2020 devraient promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans la recherche et l'innovation, notamment en traitant les causes sous-jacentes du déséquilibre entre les genres, en exploitant pleinement le potentiel des chercheurs tant masculins que féminins, en intégrant la dimension du genre dans le contenu de la recherche et de l'innovation, ainsi qu'en accordant une attention particulière à l'équilibre entre les genres, compte tenu de la situation dans le domaine de recherche et d'innovation concerné, dans les groupes d'évaluation et les autres organismes consultatifs et groupes d'experts pertinents , de manière à améliorer la qualité de la recherche et à stimuler l'innovation.

[6] The Advisory Panel's report is entitled " Reconciling the Irreconcilable: Addressing Canada's Fiscal Imbalance" and was released in March 2006.
[6] Le rapport du Comité consultatif est intitulé « Réconcilier l’irréconciliable : s’attaquer au déséquilibre fiscal au Canada » et il a été publié en mars 2006.

Robert Gagné, the director of HEC Montreal's Institute of Applied Economics and co-chair of the Council of the Federation Advisory Panel on the Fiscal Imbalance, wrote today that the Leader of the Bloc Québécois and his buddy, André Boisclair, are misleading the Quebec public when it comes to the fiscal imbalance.
Robert Gagné, le directeur de l'Institut d'économie appliquée des HEC de Montréal et coprésident du Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal, écrit aujourd'hui que le chef du Bloc québécois et son comparse André Boisclair trompent la population québécoise en ce qui a trait au déséquilibre fiscal.

Mr. Speaker, the co-chair of the Council of the Federation Advisory Panel on the Fiscal Imbalance wrote today that the leader of the Bloc Québécois is deceiving the public when he puts a figure on the fiscal imbalance.
Monsieur le Président, le coprésident du Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération écrit aujourd'hui que le chef du Bloc québécois trompe la population lorsqu'il chiffre le déséquilibre fiscal.