Traduction de «Advisory and Monitoring Group in Belarus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory and Monitoring Group in Belarus | AMG [Abbr.]
Groupe consultatif d'observation au Belarus

Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group | CESAME group [Abbr.]
Groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the Commission’s May 2004 Communication on clearing and settlement and the setting up of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, some progress has been made towards fostering an integrated, safe and efficient post-trading environment for EU securities markets.
La communication de la Commission de mai 2004 relative à la compensation et au règlement et la création d’un groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison ont permis de réaliser un certain nombre de progrès favorisant la mise en place d’un environnement post-marché intégré, sûr et efficient pour les marchés de valeurs mobilières de l’UE.

5. Urges the Belarus authorities to fulfil the country’s obligations as a member of the OSCE and to remove all obstacles to the development of normal relations between Belarus and the OSCE, the normal functioning of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus and all other activities to promote democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and to advance economic and social progress;
5. presse les autorités de la Biélorussie de tenir les obligations qui sont les siennes en tant que membre de l'OSCE et de lever tous les obstacles à des relations normales entre la Biélorussie et l'OSCE, au fonctionnement normal du groupe d'orientation et de suivi de l'OSCE en Biélorussie ainsi qu'à toutes les autres activités destinées à promouvoir la démocratie, mettre en place des institutions démocratiques en Biélorussie et à œuvrer au progrès économique et social;

6. Urges the Commission to review, in the light of the further developments concerning the establishment of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus, the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE AMG cannot be resumed;
6. presse la Commission, à la lumière du devenir du groupe d'orientation et de suivi de l'OSCE en Biélorussie, de revoir l'efficacité de ses projets concernant la démocratie adoptés dans le cadre de TACIS et d'envisager éventuellement la fermeture de son bureau TACIS en Biélorussie si l'AMG ne peut pas reprendre ses activités;

(a) Set up an Advisory and Monitoring group: The Commission intends to set up an advisory and monitoring group in order to tackle all Giovannini Barriers for which the private sector has sole or joint responsibility, and to promote the overall integration and liberalisation project.
(a) instituer un groupe consultatif et de suivi: ce groupe devra s'attaquer à tous les obstacles Giovannini - le secteur privé étant seul ou conjointement responsable de ce travail - et promouvoir le projet global d'intégration et de libéralisation.

The setting up of the Advisory and Monitoring group and the expert groups on legal and tax issues is to be considered as a priority action.
La mise en place du groupe consultatif et de suivi et des groupes d'experts chargés des questions juridiques et fiscales doit être considérée comme une priorité.

This "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group" should be composed of high level representatives of various private and public bodies involved in this project, including the ESCB and CESR.
Ce «groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison» devrait être composé de représentants de haut niveau des divers organismes de droit public et de droit privé associés au projet, dont le SEBC et le CERVM.

In order to obtain the required results, the Commission favours the setting up of an informal advisory and monitoring group.
Pour atteindre les résultats voulus, la Commission est favorable à la création d'un groupe consultatif et de suivi informel.

D. noting the important role being carried out by the OSCE's Advisory and Monitoring Group in Belarus, in particular with regard to creating the necessary conditions for the process of democratisation in Belarus and the establishment of a system for democratic monitoring of the presidential elections by local observers, and supporting this work and the availability of financial aid provided by the EU for the training of local election observers,
D. prenant acte du rôle important joué par le groupe d'orientation et de suivi de l'OSCE en Biélorussie, notamment en ce qui concerne la mise en place des conditions nécessaires à la démocratisation de ce pays et à l'instauration d'un système de contrôle démocratique de l'élection présidentielle par des observateurs locaux, le soutien accordé à ce processus ainsi que la mise à disposition d'une aide financière de l'UE pour la formation d'observateurs des élections locales,

- having regard to the meeting between the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Romanian Foreign Minister Mircea Geoana, and Ambassador Hans-Georg Wieck, Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus (AMG) on 22 May 2001, when the successful work of the AMG was emphasised and there was a call for sustained and continued efforts towards improving dialogue with the Belarus authorities, other political forces and civil society in Belarus,
– vu la rencontre organisée le 22 mai 2001 entre M. Mircea Geoana, ministre roumain des affaires étrangères et président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et M. Hans-Georg Wieck, ambassadeur et chef du groupe d'orientation et de suivi de l'OSCE en Biélorussie (AMG), qui a relevé le succès des travaux de l'AMG et a réclamé un effort soutenu et permanent pour améliorer le dialogue avec les autorités biélorusses, les autres forces politiques et la société civile de ce pays,

A. whereas the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) has, since its establishment under the responsibility of its former Head of Mission, Ambassador Hans-Georg Wieck, made an important contribution in promoting democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and in advancing economic and social progress; whereas it judges the work of the AMG in Minsk to have been very successful in supporting the resumption of the dialogue between the presidential administration and the opposition,
A. considérant que l'AMG de l'OSCE a, depuis sa création sous la houlette de son ancien chef de mission, l'ambassadeur Hans-Georg Wieck, fortement contribué à promouvoir la démocratie, l'instauration d'institutions démocratiques et le progrès économique et social en Biélorussie; considérant que, de l'avis du Parlement européen, le groupe d'observation et de suivi de Minsk a fait un excellent travail en œuvrant à la reprise du dialogue entre le gouvernement et l'opposition,